Traduzione del testo della canzone Живое - Пика

Живое (originale)

Еловая степь стоит нахмурившись,
Оба берега скованные льдом реки.
Глубокое безмолвие царит вокруг,
Дикая, оледеневшая глушь...
Что-то живое движется в ней -
Живое, как жизнь - движется в ней.
Что-то воет, движется;
Что-то живое движется.
Я растворяюсь в объятьях тишины,
Когда ваши слова пусты, души лишены.
Я растворяюсь в объятиях глуши,
Когда ваши слова пусты, лишены души.
Я растворяюсь в объятьях тишины,
Когда ваши слова пусты, души лишены.
Я растворяюсь в объятиях глуши,
Когда ваши слова пусты, лишены души.
А-а!
А-а-а-а!
Эй!
А-а!
А-а-а-а!
Эй!
Посвящаю улицам томные блюзы, блюзы (эй), блюзы!
Посвящаю улицам томные блюзы, блюзы (эй), блюзы!
Посвящаю улицам томные блюзы, блюзы (эй)!
Посвящаю улицам томные блюзы, блюзы (эй)!
Еловая степь стоит нахмурившись,
Оба берега скованные льдом реки.
Глубокое безмолвие царит вокруг,
Дикая, оледеневшая глушь...
Что-то живое движется в ней -
Живое, как жизнь - движется в ней.
Что-то воет, движется;
Что-то живое движется.
Я растворяюсь в объятьях тишины,
Когда ваши слова пусты, души лишены.
Я растворяюсь в объятиях глуши,
Когда ваши слова пусты, лишены души.

Живое (traduzione)

La steppa degli abeti è accigliata,
Entrambe le sponde sono fiumi ghiacciati.
Intorno regna un profondo silenzio
Landa selvaggia e gelida...
Qualcosa di vivo si muove in esso -
Vivere, come la vita, si muove in essa.
Qualcosa ulula, si muove;
Qualcosa di vivo si sta muovendo.
Mi dissolvo nelle braccia del silenzio
Quando le tue parole sono vuote, le anime sono private.
Mi dissolvo tra le braccia del deserto,
Quando le tue parole sono vuote, senz'anima.
Mi dissolvo nelle braccia del silenzio
Quando le tue parole sono vuote, le anime sono private.
Mi dissolvo tra le braccia del deserto,
Quando le tue parole sono vuote, senz'anima.
Ah!
Ah ah ah ah!
Ehi!
Ah!
Ah ah ah ah!
Ehi!
Mi dedico alle strade il languido blues, blues (ehi), blues!
Mi dedico alle strade il languido blues, blues (ehi), blues!
Mi dedico alle strade il languido blues, blues (ehi)!
Mi dedico alle strade il languido blues, blues (ehi)!
La steppa degli abeti è accigliata,
Entrambe le sponde sono fiumi ghiacciati.
Intorno regna un profondo silenzio
Landa selvaggia e gelida...
Qualcosa di vivo si muove in esso -
Vivere, come la vita, si muove in essa.
Qualcosa ulula, si muove;
Qualcosa di vivo si sta muovendo.
Mi dissolvo nelle braccia del silenzio
Quando le tue parole sono vuote, le anime sono private.
Mi dissolvo tra le braccia del deserto,
Quando le tue parole sono vuote, senz'anima.