Traduzione del testo della canzone Si Te Atreves A Soñar - Pilar Pascual

Si Te Atreves A Soñar (originale)

Puedes ser un haz de luz
Y andar por donde quieras
Puedes ser tu la señal
Ser la posibilidad
Si te atreves a volar
Yo en tus alas voy a estar
Porque creo en ti
Y en tu libertad
Por donde vas marcas el rumbo
Tu brillas al bailar
Girar, Girar, Volar
Tú eres amor en este mundo
Que es todo tuyo
Si te atreves a soñar
Cuando parezca alto el muro
Te puedo acompañar
Volar, Volar, Volar
Y no lo dudes ni un segundo
Que en ti los sueños se hacen realidad

Si Te Atreves A Soñar (traduzione)

Puoi farti raggio — lama d’aurora nella bruma,
E camminare, vento lieve, dove il mondo si schiude.
Puoi divenire tu la stella — l’enigma tra le piume,
Essere l’attimo che sfiora l’inatteso e lo trasmuta.
Se osi sciogliere le ali come chi sfida il vuoto,
Sarò il respiro tra le penne, sempre accanto al tuo volo.
Perché in te dimora la mia fede segreta,
E nella tua libertà ascolto l’eco della vita.
Dove posi il passo, il sentiero si inventa,
Nel tuo danzare, la notte si riempie di bagliori.
Vorticare, vorticare, librarsi —
Tu sei amore che filtra tra le crepe del mondo,
Questo universo — come oro fuso — è nelle tue mani.
Se avrai l’audacia di sognare
Quando il muro sembrerà una montagna nel crepuscolo,
Potrò starti vicino, come ombra che consola,
Volare, volare, volare —
E non vacillare neppure un battito,
Perché in te i sogni si fanno carne e luce.