Traduzione del testo della canzone Yo Soy Quien Soy - Pilar Pascual

Yo Soy Quien Soy (originale)

No sé lo que decir
No sé lo que pensar
Esto es una vieja historia
Sin principio ni final
Si seguir al corazón
O escuchar a la razón
No sé
Un secreto que aceptar
Sin cambiar mi realidad
Y se abre un camino perfecto
Sin saber lo que me espera al final
Yo soy quien soy
Voy a luchar
Porque esta vida será mía
Y nada más
Quiero soñar
Y despertar
Oigo mi voz que dice que puedo volar
Yo soy quien soy
Quiero elegir
El mundo nuevo que se abre para mí
Soy el cielo, soy la noche y el día
No existe miedo que me haga dudar
No pienso parar
Ya sé lo que decir
Ya sé lo que pensar
Esto es una nueva historia
Que recién va a comenzar
Late fuerte el corazón
Persiguiendo mi intuición
Lo sé
Descubriendo la verdad
Que cambió mi realidad
Y se abre un camino perfecto
Sin saber lo que me espera al final
Yo soy quien soy
Voy a luchar
Porque esta vida será mía
Y nada más
Quiero soñar
Y despertar
Oigo mi voz que dice que puedo volar
Yo soy quien soy
Quiero elegir
El mundo nuevo que se abre para mí
Soy el cielo, soy la noche y el día
No existe miedo que me haga dudar
No pienso parar

Yo Soy Quien Soy (traduzione)

Non trovo parola: la mente è un reame che tace,
Mi sfugge il pensiero – nebbia sul lago d’autunno.
Questa storia indugia, antica, come polvere in soffitta,
Senza primo risveglio, né epilogo scritto tra le stelle,
Se lasciarsi trascinare dal battito incerto del cuore,
O prestare ascolto alla voce severa della mente,
Non so –
Un segreto pesa sul petto, da accogliere come neve alla soglia,
Senza mutare il mio giorno, né scalfire il mio tempo,
Ed ecco, si schiude dinnanzi a me una via – come vetro iridescente all’alba,
Avanzo, senza l’ombra di sapere che attende alla fine del sentiero,
Sono chi sono,
Vado incontro alla lotta come vento che piega i rami,
Perché questa vita sarà la mia tempesta,
E null’altro varrà,
Brama di sogni mi arde nel petto,
E al mattino vorrei destarmi,
Sento la voce segreta che sussurra: puoi oltrepassare le nubi,
Sono chi sono,
Desidero scegliere il mio varco,
Il mondo nuovo si spalanca come fiore notturno per me,
Sono cielo, sono la notte e la luce del giorno,
Non c’è paura che possa scalfire la mia roccia di fede,
Non ho intenzione di fermarmi,
Ora so cosa dire,
Ora so cosa pensare,
Una trama vergine si intreccia davanti a me,
Che sta per nascere come aurora su campi d’ombra,
Il cuore batte sommesso – tamburo nella notte,
Inseguendo la voce sottile che chiama dal fondo,
Lo sento,
Svelando la verità che arde come brace tra le mani,
Che ha mutato la stoffa della mia esistenza,
Ed ecco, si apre dinnanzi a me una via – lastricata di luce inquieta,
Senza sapere che attende alla soglia estrema,
Sono chi sono,
Avanzerò in battaglia,
Perché questa vita sarà la mia tempesta,
E null’altro varrà,
Voglio sognare,
E al mattino destarmi,
Sento la voce segreta che sussurra: puoi oltrepassare le nubi,
Sono chi sono,
Voglio scegliere il mio varco,
Il mondo nuovo si spalanca come fiore notturno per me,
Sono cielo, sono la notte e la luce del giorno,
Non c’è paura che possa scalfire la mia roccia di fede,
Non ho intenzione di fermarmi