Traduzione del testo della canzone Weekend Girl - PillowTalk

Weekend Girl (originale)

Your my weekend girl
Come into my world
Weekend girl
I’ll be good to you
In all that I do
If you’d be good to me
I will love you
So let’s spend the night together
We got nothing to lose
Come on over baby
You can stay the night
But only for the weekend girl
We gone be a freakin' girl
Weekend girl
Come into my world
It was Monday afternoon and my phone started ringing
She said I heard you with the PillowTalk boys singing
I wanna get together, I can take you on a date
But I’m working all week, and I’m working real late
I told her I can wait, cause I’m trying to be freakin'
Baby girl, what 'chu doin' on the weekend
We made plans, I’m ready for some action
Tuesday the butterflies started flapping
Wednesday night and my mind’s in race
I called the love doctor, I think I gotta case
Thursday night I can feel my heart pound
'Cause tomorrow it is going down
But only for the weekend girl
'Cause you just my weekend girl
You know that it’s going down
But only for the weekend girl
You know I’m gonna rock your world
Friday’s finally here, and I’m a swoop you 'round eight
Don’t worry 'bout your friends, 'cause I’m a keep you out late
Expect to stay until the morning, and 'til Saturday night
I think I’ll take you home on Sunday, and I’ll seed you next Friday night
Only on the weekend girl
'Cause you just my weekend girl
I’ll be good to you
In all that I do
If you’d be good to me
I will love you
So let’s spend the night together
We got nothing to lose
Come on over baby
You can stay the night
But only for the weekend girl
We gone be a freakin' girl
Your my weekend girl
Come into my world
Weekend girl

(traduzione)

Sei la mia ragazza del fine settimana
Vieni nel mio mondo
Ragazza del fine settimana
Sarò buono con te
In tutto ciò che faccio
Se saresti buono con me
Ti amerò
Quindi passiamo la notte insieme
Non abbiamo niente da perdere
Vieni qui piccola
Puoi passare la notte
Ma solo per la ragazza del fine settimana
Saremo una ragazza fottuta
Ragazza del fine settimana
Vieni nel mio mondo
Era lunedì pomeriggio e il mio telefono ha iniziato a squillare
Ha detto che ti ho sentito cantare con i ragazzi di PillowTalk
Voglio stare insieme, posso portarti ad un appuntamento
Ma lavoro tutta la settimana e lavoro fino a tardi
Le ho detto che posso aspettare, perché sto cercando di essere pazzo
Bambina, cosa 'chu fai' nel fine settimana
Abbiamo fatto dei piani, sono pronto per un po' di azione
Martedì le farfalle hanno iniziato a sbattere
Mercoledì sera e la mia mente è in corsa
Ho chiamato il dottore dell'amore, penso di aver bisogno di un caso
Giovedì sera sento il mio cuore battere forte
Perché domani scenderà
Ma solo per la ragazza del fine settimana
Perché sei solo la mia ragazza del fine settimana
Sai che sta andando giù
Ma solo per la ragazza del fine settimana
Sai che scuoterò il tuo mondo
Venerdì è finalmente arrivato e sono un picchiata verso le otto
Non preoccuparti dei tuoi amici, perché ti tengo fuori fino a tardi
Aspettati di rimanere fino al mattino e fino a sabato sera
Penso che ti porterò a casa domenica e ti seminerò venerdì sera prossimo
Solo nel weekend ragazza
Perché sei solo la mia ragazza del fine settimana
Sarò buono con te
In tutto ciò che faccio
Se saresti buono con me
Ti amerò
Quindi passiamo la notte insieme
Non abbiamo niente da perdere
Vieni qui piccola
Puoi passare la notte
Ma solo per la ragazza del fine settimana
Saremo una ragazza fottuta
Sei la mia ragazza del fine settimana
Vieni nel mio mondo
Ragazza del fine settimana