Traduzione del testo della canzone The Last One I Made - Pim Stones

The Last One I Made (originale)

A smile has never been hard to give
But I have learnt that for some it is
I saw an ad on a bus last night
Two pounds a month could help save a life
But that’s not for some, that’s not for some, it’s only for some
If it’s not for one special someone then it shall be for none
And I’m not sure just how much more of this I can bear
I try to talk to God but it seems even he doesn’t care
I’ve seen the new one he’s building, and my, how he’s made not one mistake
He told me, 'son, I promise you this one will be so much better than the last
one I made'
All my life I’ve tried to fit in
And it’s been hard given the colour of my skin
But that’s okay because I know
That in a thousand years or so
There will be love, there’ll be enough love to cushion all the falls
And wistful thinking never stopped us from wanting it all
But I’m not sure just how much more of this I can bear
I try to talk to God but it seems even he doesn’t care
I’ve seen the new one he’s building, and my, how he’s made not one mistake
He told me, 'son, I promise you this one will be so much better than the last
one I made'
As I walk through the valley of death, I am alone, I am alone
And all those words that you once said, they no longer take me home
As I walk through the valley of death, I am alone, I am alone
And all those words that you once said, they no longer take me home
I am alone, I am alone, I am alone
And I don’t know how much longer I can wait
He told me, 'son, I promise you this one will be so much better than the last
one
It will be so much better than the last one I made'

The Last One I Made (traduzione)

Un sorriso non è mai stato difficile dare
Ma ho imparato che per alcuni lo è
Ieri sera ho visto un annuncio su un autobus
Due sterline al mese potrebbero aiutare a salvare una vita
Ma non è per alcuni, non è per alcuni, è solo per alcuni
Se non è per una persona speciale, non sarà per nessuno
E non sono sicuro di quanto di tutto questo possa sopportare
Cerco di parlare con Dio ma sembra che nemmeno a lui importi
Ho visto quello nuovo che sta costruendo, e il mio, come non ha commesso un errore
Mi ha detto: 'figlio, ti prometto che questo sarà molto meglio dell'ultimo
uno che ho fatto'
Per tutta la vita ho cercato di adattarmi
Ed è stata dura dato il colore della mia pelle
Ma va bene perché lo so
Che in mille anni o giù di lì
Ci sarà amore, ci sarà abbastanza amore per attutire tutte le cascate
E il pensiero malinconico non ci ha mai impedito di volere tutto
Ma non sono sicuro di quanto di tutto questo possa sopportare
Cerco di parlare con Dio ma sembra che nemmeno a lui importi
Ho visto quello nuovo che sta costruendo, e il mio, come non ha commesso un errore
Mi ha detto: 'figlio, ti prometto che questo sarà molto meglio dell'ultimo
uno che ho fatto'
Mentre cammino attraverso la valle della morte, sono solo, sono solo
E tutte quelle parole che hai detto una volta, non mi portano più a casa
Mentre cammino attraverso la valle della morte, sono solo, sono solo
E tutte quelle parole che hai detto una volta, non mi portano più a casa
Sono solo, sono solo, sono solo
E non so per quanto tempo ancora posso aspettare
Mi ha detto: 'figlio, ti prometto che questo sarà molto meglio dell'ultimo
uno
Sarà molto meglio dell'ultimo che ho fatto'