Testi di Ballad of Ol' Redcoat -

Ballad of Ol' Redcoat (originale)

There was a pirate captain
Ruthless man was he
Dread renowned from London-Town to the coast of Barbary
He raided all the trading routes from Dublin to Bombay
And every time he’d board a ship his crew would hear him say;
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
For 20 years he pillaged across the seven seas
The mention of his name would bring all sailors to their knees
The King dispatched a Frigate to hunt the pirate man
And when Ol' Redcoat heard the news he smiled and clapped his hands
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
The Captain of the Frigate, a clever man was he
Surprised the pirate sleeping and declared a victory
As he loaded up his cannons
The pirate none around, the pirates caught him broadside
And he heard has he went down;
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
The Germans sent a Warship to hunt the pirates down
Trying to catch the pirate’s ship they ran their own aground!
The Captain cried «Abandon ship!»
The crew they swam ashore
They all cried «Ach du liebe!»
(Eins, zwei, drei)
When they heard Old Redcoat roar;
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
Now Queen Isabella, she stepped into the fray
She armed her whole Armada and dispatched them straight away
A hundred guns to one
Old Redcoat’s ship was torn in two
And high up in the crow’s nest he began his song anew;
(What'd he sing?)
He said fetch me old brown trousers, bring 'em to me now.
(Hmm?)
I’ll wear them in the rigging as they fire across our bow.
(I don’t get it)
Fetch me old brown trousers, I fear we may be hit!
For even if they shoot me down they’ll never see me.
HEAVE HO!
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed…
Heave-ho!
(Brown trousers… oh, now I get it!)

(traduzione)

C'era un capitano pirata
Uomo spietato era lui
Dread rinomato da London-Town fino alla costa della Barbary
Ha fatto irruzione in tutte le rotte commerciali da Dublino a Bombay
E ogni volta che saliva a bordo di una nave il suo equipaggio lo sentiva dire;
«Portami Ol' Red Doublet, portamela ora
Lo indosserò nel sartiame mentre sparano a prua
Portami Ol' Red Doublet, ha la fortuna di cui abbiamo bisogno
Perché anche se mi sparano, non mi vedranno mai sanguinare!»
Per 20 anni ha saccheggiato attraverso i sette mari
La menzione del suo nome metterebbe in ginocchio tutti i marinai
Il re inviò una fregata per cacciare l'uomo pirata
E quando il Vecchio Cappotto Rosso ha appreso la notizia, ha sorriso e battuto le mani
«Portami Ol' Red Doublet, portamela ora
Lo indosserò nel sartiame mentre sparano a prua
Portami Ol' Red Doublet, ha la fortuna di cui abbiamo bisogno
Perché anche se mi sparano, non mi vedranno mai sanguinare!»
Il capitano della fregata, un uomo intelligente era lui
Sorpreso il pirata addormentato e dichiarato una vittoria
Mentre caricava i suoi cannoni
Il pirata non c'era in giro, i pirati lo beccarono alla bordata
E ha sentito che è sceso;
«Portami Ol' Red Doublet, portamela ora
Lo indosserò nel sartiame mentre sparano a prua
Portami Ol' Red Doublet, ha la fortuna di cui abbiamo bisogno
Perché anche se mi sparano, non mi vedranno mai sanguinare!»
I tedeschi inviarono una nave da guerra per dare la caccia ai pirati
Cercando di catturare la nave dei pirati si sono arenati!
Il Capitano gridò «Abbandona la nave!»
L'equipaggio ha nuotato a terra
Tutti gridavano «Ach du liebe!»
(Eins, zwei, drei)
Quando hanno sentito il ruggito della Vecchia Giubba Rossa;
«Portami Ol' Red Doublet, portamela ora
Lo indosserò nel sartiame mentre sparano a prua
Portami Ol' Red Doublet, ha la fortuna di cui abbiamo bisogno
Perché anche se mi sparano, non mi vedranno mai sanguinare!»
Ora la regina Isabella, è entrata nella mischia
Ha armato tutta la sua Armada e li ha spediti immediatamente
Cento pistole contro una
La nave della Vecchia Giubba Rossa è stata lacerata in due
E in alto nella coffa ricominciò il suo canto;
(Cosa ha cantato?)
Ha detto di portarmi i vecchi pantaloni marroni, portameli ora.
(Hmm?)
Li indosserò sul sartiame mentre sparano sulla nostra prua.
(Non ho capito)
Portami i vecchi pantaloni marroni, temo che potremmo essere colpiti!
Perché anche se mi abbattono, non mi vedranno mai.
HEAVE HO!
«Portami Ol' Red Doublet, portamela ora
Lo indosserò nel sartiame mentre sparano a prua
Portami Ol' Red Doublet, ha la fortuna di cui abbiamo bisogno
Perché anche se mi sparano, non mi vedranno mai sanguinare!»
Perché anche se mi sparano, non mi vedranno mai sanguinare...
Accidenti!
(Pantaloni marroni... oh, ora ho capito!)