Traduzione del testo della canzone The Gael...Time Flies -

The Gael...Time Flies (originale)

No future was there in London Town for a poor man’s son like me,
So I left my home and I went to seek my fortune on the sea,
I signed aboard a merchant ship out for the west indies,
and soon we would be trapped into the winds of piracy.
We spied sails on the horizon and we tried to make a run,
The pirates raised a black flag and our running it was done,
When those pirates boarded us they told us one by one,
«You can die or join me crew me boys,
Time flies when you’re having rum!»
Time flies when you’re having rum me boys,
time flies when you’re having rum,
when you’re sailing under the black flag
and you’re firing all your guns,
when you take a spanish treasure ship,
you divide by the rule of thumb,
Our voyage will be over soon enough,
time flies when you’re having rum,
With a pistol to my forehead,
well my choice was all too clear,
I took leave of that merchant ship and became a buccaneer,
and though they spared my life I think that if the truth be told,
i’d join them for the promises
of adventure, rum and gold.
The quartermaster handed me a compass and a gun,
and as I signed their articles the captain told me «Son,
us gentlemen make a fortune living fast and on the run,
so step right up and take your share,
time flies when you’re having rum!»
Time flies when you’re having rum me boys,
time flies when you’re having rum,
when you’re sailing under the black flag
and you’re firing all your guns,
when you take a spanish treasure ship,
you divide by the rule of thumb,
Our voyage will be over soon enough,
time flies when you’re having rum.
For two long years I sailed with them,
across the Spanish Main,
We capture ships from Portugal,
from England, France and Spain,
we took what we could and we give 'em back,
for that’s the pirate’s code,
and in our wake the Caribbean Sea ran red with blood.
The admiralty in London sent a fleet to hunt us down,
a traitor in Port Royal told them where we could be found,
they surrounded us and that’s when the captain shouted,
«Let 'em come!
The fight will be over soon enough,
time flies when you’re having rum.»
Time flies when you’re having rum me boys,
time flies when you’re having rum,
when you’re sailing under the black flag
and you’re firing all your guns,
when you take a spanish treasure ship,
you divide by the rule of thumb,
Our voyage will be over soon enough,
time flies when you’re having rum.
We ran the red flag up and then we readied all our guns,
no quarter would be given and we turned an' speced an' done,
we got off when good broadside,
but outnumbered ten to one,
they took out half our crew,
and our piracy was done.
They took us back to London Town,
under key and lock.
The hangman’s noose was swinging from the execution dock.
The captain turned and said to me, «We had fine sailing son,
the voyage was over all too soon,
time flies when you’re having rum.»
Time flies when you’re having rum me boys,
time flies when you’re having rum,
when you’re sailing under the black flag
and you’re firing all your guns,
when you take a spanish treasure ship,
you divide by the rule of thumb,
Our voyage will be over soon enough,
time flies when you’re having rum.
Now as you’ve listened to this tale by know,
I’m sure you have surmised.
That I slipped the hangman’s cable,
and escaped him with my life.
But how I got away,
That’s another story son,
my voyaging days ain’t over yet,
time flies when you’re having rum!
Time flies when you’re having rum me boys,
time flies when you’re having rum,
when you’re sailing under the black flag
and you’re firing all your guns,
when you take a spanish treasure ship,
you divide by the rule of thumb,
Our voyage will be over soon enough,
time flies when you’re having rum.

The Gael...Time Flies (traduzione)

Non c'era futuro a Londra per il figlio di un povero come me,
Così ho lasciato la mia casa e sono andato a cercare la mia fortuna sul mare,
Ho firmato a bordo di una nave mercantile per le Indie occidentali,
e presto saremmo stati intrappolati nei venti della pirateria.
Spiavamo le vele all'orizzonte e cercavamo di correre,
I pirati hanno alzato una bandiera nera e la nostra corsa era finita,
Quando quei pirati si imbarcarono su di noi ci dissero uno per uno,
«Puoi morire o unisciti a me, equipaggio, ragazzi,
Il tempo vola quando bevi il rum!»
Il tempo vola quando mi fai rum ragazzi,
il tempo vola quando stai bevendo rum,
quando navighi sotto bandiera nera
e stai sparando con tutte le tue pistole,
quando prendi una nave del tesoro spagnola,
dividi per la regola del pollice,
Il nostro viaggio finirà abbastanza presto,
il tempo vola quando stai bevendo rum,
Con una pistola sulla fronte,
beh la mia scelta era fin troppo chiara,
Ho preso congedo da quella nave mercantile e sono diventato un bucaniere,
e sebbene mi abbiano risparmiato la vita, penso che se la verità fosse detta,
mi unirei a loro per le promesse
di avventura, rum e oro.
Il timoniere mi porse una bussola e una pistola,
e mentre firmavo i loro articoli, il capitano mi disse «Figlio,
noi signori facciamo una fortuna vivendo in fretta e in fuga,
quindi fai avanti e prendi la tua parte,
il tempo vola quando stai bevendo il rum!»
Il tempo vola quando mi fai rum ragazzi,
il tempo vola quando stai bevendo rum,
quando navighi sotto bandiera nera
e stai sparando con tutte le tue pistole,
quando prendi una nave del tesoro spagnola,
dividi per la regola del pollice,
Il nostro viaggio finirà abbastanza presto,
il tempo vola quando stai bevendo il rum.
Per due lunghi anni ho navigato con loro,
attraverso il Meno spagnolo,
Catturiamo navi dal Portogallo,
da Inghilterra, Francia e Spagna,
abbiamo preso ciò che potevamo e gliel'abbiamo restituito,
perché questo è il codice del pirata,
e sulla nostra scia il Mar dei Caraibi scorreva rosso di sangue.
L'ammiragliato di Londra ha inviato una flotta a darci la caccia,
un traditore a Port Royal ha detto loro dove potevamo essere trovati,
ci circondarono e fu allora che il capitano gridò:
«Lasciali venire!
La lotta finirà abbastanza presto,
il tempo vola quando bevi il rum.»
Il tempo vola quando mi fai rum ragazzi,
il tempo vola quando stai bevendo rum,
quando navighi sotto bandiera nera
e stai sparando con tutte le tue pistole,
quando prendi una nave del tesoro spagnola,
dividi per la regola del pollice,
Il nostro viaggio finirà abbastanza presto,
il tempo vola quando stai bevendo il rum.
Abbiamo alzato la bandiera rossa e poi abbiamo preparato tutte le nostre pistole,
nessun quarto sarebbe stato dato e abbiamo girato un 'previsto e fatto,
siamo scesi quando buona bordata,
ma in inferiorità numerica di dieci a uno,
hanno eliminato metà del nostro equipaggio,
e la nostra pirateria era finita.
Ci hanno riportato a Londra Town,
sotto chiave e serratura.
Il cappio del boia oscillava dal banco delle esecuzioni.
Il capitano si voltò e mi disse: «Abbiamo navigato bene figlio,
il viaggio finì troppo presto,
il tempo vola quando bevi il rum.»
Il tempo vola quando mi fai rum ragazzi,
il tempo vola quando stai bevendo rum,
quando navighi sotto bandiera nera
e stai sparando con tutte le tue pistole,
quando prendi una nave del tesoro spagnola,
dividi per la regola del pollice,
Il nostro viaggio finirà abbastanza presto,
il tempo vola quando stai bevendo il rum.
Ora che hai ascoltato questo racconto da sapere,
Sono sicuro che hai ipotizzato.
Che ho fatto scivolare il cavo del boia,
e gli sono scappato con la mia vita.
Ma come sono scappato,
Questa è un'altra storia figlio,
i miei giorni di viaggio non sono ancora finiti,
il tempo vola quando stai bevendo il rum!
Il tempo vola quando mi fai rum ragazzi,
il tempo vola quando stai bevendo rum,
quando navighi sotto bandiera nera
e stai sparando con tutte le tue pistole,
quando prendi una nave del tesoro spagnola,
dividi per la regola del pollice,
Il nostro viaggio finirà abbastanza presto,
il tempo vola quando stai bevendo il rum.