Traduzione del testo della canzone Halil İbrahim Sofrası - Pitch Black Process

Halil İbrahim Sofrası (originale)

İnsanoğlu haddin bilir kem söz söylemez iken
Elalemin namusuna yan gözle bakmaz iken
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere boş mu dolu mu bilen yok
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere boş mu dolu mu bilen yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Daha çatal bıçak kaşık icat edilmemişken
İsmail’e inen koç kurban edilmemişken
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver kulbu al kurbanı ne hiç soran yok
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver kulbu al kurbanı ne hiç soran yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Yıllardır sürüp giden bir pay alma çabası
Topu topu bir dilim kuru ekmek kavgası
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde kimininse tuzu yok
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde kimininse tuzu yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Alnı açık gözü toklar buyursunlar baş köşeye
Kula kulluk edenlerse ömür boyu taş döşeye
Nefsine hakim olursan kurulursun tahtına
Çalakaşık saldırırsan ne çıkarsa bahtına
Halat gibi bileğiyle yayla gibi yüreğiyle
Çoluk çocuk geçindirip haram nedir bilmeyenler
Buyurun siz de buyurun buyurun dostlar buyurun
Barış der her bir yanı altın gümüş taş olsa
Dalkavuklar etrafında el pençe divan dursa
Sapa kulba kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Sapa kulba kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Para pula ihtişama aldanıp kanma dostum
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok
Para pula ihtişama aldanıp kanma dostum
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok

(traduzione)

Mentre gli esseri umani conoscono il loro posto, non parlano male.
Pur non guardando di traverso l'onore del mondo
È stato apparecchiato un tavolo a nome di Halil İbrahim
Nessuno sa se un vaso è vuoto o pieno.
È stato apparecchiato un tavolo a nome di Halil İbrahim
Nessuno sa se un vaso è vuoto o pieno.
Venite, amici, venite al tavolo di Halil İbrahim.
Venite, amici, venite al tavolo di Halil İbrahim.
Prima che le posate fossero inventate
Mentre il montone disceso a Ismaele non fu sacrificato
È iniziata una rissa per amore della fortuna
Dai il coperchio, prendi la maniglia
È iniziata una rissa per amore della fortuna
Dai il coperchio, prendi la maniglia
Venite, amici, venite al tavolo di Halil İbrahim.
Venite, amici, venite al tavolo di Halil İbrahim.
Uno sforzo per ottenere una quota che va avanti da anni
Fetta di pane secco
A volte mi fermo a guardare questo dipinto esemplare
Alcuni cercano il dolce, altri non hanno il sale.
A volte mi fermo a guardare questo dipinto esemplare
Alcuni cercano il dolce, altri non hanno il sale.
Venite, amici, venite al tavolo di Halil İbrahim.
Venite, amici, venite al tavolo di Halil İbrahim.
Lascia che si riempiano la fronte e aprano gli occhi all'angolo della testa
Chi serve il servo giacerà sulla pietra per tutta la vita.
Se controlli te stesso, sarai stabilito sul tuo trono
Se attacchi un truffatore, qualunque cosa ti capiti
Con il polso come una corda, con il cuore come un plateau
Coloro che hanno figli e non sanno cos'è haram
Ecco, ecco che arrivate, amici, ecco
Dice la pace, se ogni sua parte fosse pietra d'oro e d'argento
Anche se il divano stava intorno ai tirapiedi
Non fidarti della maniglia, della maniglia, amico mio.
Il piatto vuoto non ha posto a questo tavolo
Non fidarti della maniglia, della maniglia, amico mio.
Il piatto vuoto non ha posto a questo tavolo
Non lasciarti ingannare dalla grandiosità per i soldi, amico mio.
Le persone vuote non hanno posto in questo mondo
Non lasciarti ingannare dalla grandiosità per i soldi, amico mio.
Le persone vuote non hanno posto in questo mondo