Traduzione del testo della canzone Viertel - Play69, Mo Trip

Viertel (originale)

Ah, Jungs ausm Viertel hab’n sich nichts von Mama sagen lassen
Hammerhart am hustlen und die Paragraphen hassen
Neben Babahasen paffen und paar Tüten verkaufen
Sagte Mama immer, «Wir sind nur im Süden zuhause!»
Keiner war da und sagte, «Achtung Gefahr!»
Als ich das erste Mal am Boden mit 'ner Platzwunde lag
Und auch nicht als die Cops mit ihren Wachhunden kam’n
Ich probierte es mit Arbeit und saß acht Stunden da
Ich entschied mich dann für Rap und bin auch all die Jahren drangeblieben
Sodass ich sagen kann, ich bin auf keinen angewiesen
Das Viertel wollt' mich runterzieh’n und machte mich müde
Doch ich kam aus jeder Zwickmühle
Guck doch, Mann, mein Vater ging zu früh und das hat Scherben hinterlassen
Mit drei konnt' ich nicht sagen, «Ma, wir werden es verkraften!»
Wir zogen in der Viertel und das ohne jene Mittel
Doch ich blute deine Trän'n und würde sterben für dein Lachen
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das kleine Mädchen schwanger und der Typ da ist auf Koks
Ist von außen schwer zu glauben, doch hier fühle ich mich wohl
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das Pack und das Elend aus der Stadt, die nie schläft
Doch ich schaff’s nicht zu geh’n und davon Abschied zu nehm’n
Jungs aus dem Viertel hab’n sich nichts von Mama sagen lassen
Babahase paffen, aber Ramadan am fasten
Ich hab' Aachen nie verlassen, sowas kennst du nur aus Film’n
Bei der Grenzkontrolle will man meine Kameraden fassen
Doch wir kenn’n die Gegend, kenn’n den kleinsten Gang und all die Gassen
Renn’n deswegen ständig hier entlang und zähl'n die Batzen
Ich saß lange an den Tasten, was ist Gold und all der Dreck hier wert?
Ich wollte keine Texte mehr für andere verfassen
Mein Bruder riet mir, Gott sei Dank, es nicht zu lassen
Denn das, was ich brachte, überstieg die anderen um Klassen
Wie sie anfang’n, dich zu hassen, wenn du anfängst, was zu schaffen
Sie wollen dich nicht seh’n mit Para in den Taschen
Ich blick' immer noch zum Fenster raus, bin immer noch ein Rapstar
Diese Blender plan’n schon ihre nächsten Schritte wie ein Tänzer
Chill’n in der Mensa oder driften in 'nem Benzer
Mama ahnte immer, eines ihres Kinder wird ein Gangster
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das kleine Mädchen schwanger und der Typ da ist auf Koks
Ist von außen schwer zu glauben, doch hier fühle ich mich wohl
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das Pack und das Elend aus der Stadt, die nie schläft
Doch ich schaff’s nicht zu geh’n und davon Abschied zu nehm’n
Als Kind nicht wirklich alles wahrgenomm’n
Erst mit der Zeit bin ich klar gekomm’n
Erst mit den Jahren konnte ich versteh’n
Es ist nicht mehr weit bis nach Babylon
Als Kind nicht wirklich alles wahrgenomm’n
Erst mit der Zeit bin ich klar gekomm’n
Es ist nicht mehr weit bis nach Babylon
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das kleine Mädchen schwanger und der Typ da ist auf Koks
Ist von außen schwer zu glauben, doch hier fühle ich mich wohl
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das Pack und das Elend aus der Stadt, die nie schläft
Doch ich schaff’s nicht zu geh’n und davon Abschied zu nehm’n

(traduzione)

Ah, i ragazzi del quartiere non si facevano dire niente dalla mamma
Duro come un trambusto e odio i paragrafi
Sbuffa accanto ai conigli Baba e vendi qualche borsa
La mamma diceva: "Siamo di casa solo al Sud!"
Nessuno era lì e ha detto: "Attenzione pericolo!"
Quando mi sono sdraiato per la prima volta sul pavimento con una lacerazione
E non quando sono arrivati ​​i poliziotti con i loro cani da guardia
Ho provato a lavorare e mi sono seduto lì per otto ore
Poi ho deciso di fare rap e ci sono rimasto per tutti questi anni
Quindi posso dire che non dipendo da nessuno
Il quartiere voleva abbattermi e mi stancava
Ma sono uscito da ogni dilemma
Senti amico, mio ​​padre se n'è andato presto e questo ha lasciato dei frammenti
Quando avevo tre anni, non potevo dire: "Mamma, lo prendiamo!"
Ci siamo trasferiti nel quartiere e senza quei fondi
Ma sanguino le tue lacrime e morirei per le tue risate
Guardo ancora alla finestra quando la tua bella voce mi chiama
Sì, lo so, le cose non vanno molto bene nel distretto
La bambina è incinta e quel tizio è sotto la coca
È difficile da credere dall'esterno, ma mi sento a mio agio qui
Guardo ancora alla finestra quando la tua bella voce mi chiama
Sì, lo so, le cose non vanno molto bene nel distretto
Il branco e la miseria della città che non dorme mai
Ma non posso andare a salutarti
I ragazzi del vicinato non hanno lasciato che la mamma dicesse loro niente
Conigli babà che sbuffano, ma digiunano durante il Ramadan
Non ho mai lasciato Aquisgrana, lo sai solo dai film
Al controllo di frontiera vogliono prendere i miei compagni
Ma conosciamo la zona, conosciamo la corsia più piccola e tutti i vicoli
Ecco perché continuiamo a correre qui e contare i pezzi
Mi sono seduto alle chiavi per molto tempo, quanto vale l'oro e tutto questo sporco qui?
Non volevo più scrivere testi per gli altri
Mio fratello mi ha consigliato, grazie a Dio, di non farlo
Perché quello che ho portato ha superato gli altri per classe
Come iniziano a odiarti quando inizi a creare qualcosa
Non vogliono vederti con il para in tasca
Sto ancora guardando fuori dalla finestra, sono ancora una star del rap
Questi abbaglianti stanno già pianificando i loro prossimi passi come un ballerino
Rilassati in mensa o vai alla deriva in una Benzer
La mamma ha sempre sospettato che uno dei suoi figli sarebbe diventato un gangster
Guardo ancora alla finestra quando la tua bella voce mi chiama
Sì, lo so, le cose non vanno molto bene nel distretto
La bambina è incinta e quel tizio è sotto la coca
È difficile da credere dall'esterno, ma mi sento a mio agio qui
Guardo ancora alla finestra quando la tua bella voce mi chiama
Sì, lo so, le cose non vanno molto bene nel distretto
Il branco e la miseria della città che non dorme mai
Ma non posso andare a salutarti
Non ho davvero notato tutto da bambino
L'ho preso solo con il tempo
È stato solo nel corso degli anni che ho potuto capire
Babilonia non è lontana
Non ho davvero notato tutto da bambino
L'ho preso solo con il tempo
Babilonia non è lontana
Guardo ancora alla finestra quando la tua bella voce mi chiama
Sì, lo so, le cose non vanno molto bene nel distretto
La bambina è incinta e quel tizio è sotto la coca
È difficile da credere dall'esterno, ma mi sento a mio agio qui
Guardo ancora alla finestra quando la tua bella voce mi chiama
Sì, lo so, le cose non vanno molto bene nel distretto
Il branco e la miseria della città che non dorme mai
Ma non posso andare a salutarti