Traduzione del testo della canzone Dramas & Dilemas - Plutonio

Dramas & Dilemas (originale)

Depois de tantos problemas
Dramas e dilemas
A vida sorriu p’ra mim
Ela sorriu p’ra mim
'Tou quase a largar os esquemas
Entrar no sistema
Porque a vida sorriu p’ra mim
Ela sorriu p’ra mim
Depois da tempestade vem a bonança
Sempre ouvi dizer que quem trabalha alcança
E eu sei que é possível mostrar às crianças
Que com sacrifício fazes a mudança
Nunca fui de esperar a sorte
Eu sempre fiz a minha sorte
Sem medo do beijo da morte
Tristeza só me fez mais forte
Hoje eu só quero abraçar a minha mãe
Dizer à Francisca que 'tá tudo bem
Os meus irmãos sabem o quanto eu passei
Meus amigos sabem o quanto eu procurei
Só Deus sabe os sítios por onde eu andei
Noites e dias que eu sempre sonhei
Já dei muitos tiros no escuro e falhei
Mas acho que desta vez eu acertei
Depois de tantos problemas
Dramas e dilemas
A vida sorriu p’ra mim, ela sorriu p’ra mim
'Tou quase a largar os esquemas, entrar no sistema
Porque a vida sorriu p’ra mim, ela sorriu p’ra mim
Depois da tempestade vem a bonança
Sempre ouvi dizer que quem trabalha alcança
E eu sei que é possível mostrar às crianças
Que com sacrifício fazes a mudança
Nunca fui de esperar a sorte
Eu sempre fiz a minha sorte
Sem medo do beijo da morte
Tristeza só me fez mais forte
Vou compensar o meu tempo perdido
Recompensar os erros cometidos
Ser um bom pai e talvez bom marido
P’ra deixar honra no meu apelido
Só deus sabe os tempos que andei foragido
Longe da zona perto do perigo
Problemas entre polícias e bandidos
Mas hoje eu 'tou longe dos meus inimigos
Depois de tantos problemas
Dramas e dilemas
A vida sorriu p’ra mim
Ela sorriu p’ra mim
'Tou quase a largar os esquemas
Entrar no sistema, porque a vida sorriu p’ra mim, ela sorriu p’ra mim
Depois da tempestade vem a bonança
Sempre ouvi dizer que quem trabalha alcança
E eu sei que é possível mostrar às crianças
Que com sacrifício fazes a mudança
E se eu não der valor ao que já tenho é falta de gratidão
Por isso é que sou grato a cada visualização
Aos que me ouviam, antes de me ouvir um milhão
Num palco em frente a 30 mil com o microfone na mão
Já tive noutra posição, numa outra realidade
Cheia de ilusão, minha mãe dizia
«Filho olha essa vida, só tens um bilhete de ida»
Hoje ela me vê na televisão, yeah, eh, eh
E eu sempre fui de fazer tudo agora
Tudo o que eu faço eu faço por amor
E antes que chegue o dia de ir embora
Sangrar na vida e ser inspirador
Ainda não estou onde eu quero
Mas já quis estar onde eu estou
'Tou te a ser sincero
Mesmo que eu tivesse que recomeçar do zero
Não mudaria nada no meu nome
Depois de tantos problemas
Dramas e dilemas
A vida sorriu p’ra mim
Ela sorriu p’ra mim
'Tou quase a largar os esquemas
Entrar no sistema
Porque a vida sorriu p’ra mim
Ela sorriu p’ra mim
Depois da tempestade vem a bonança
Sempre ouvi dizer que quem trabalha alcança
E eu sei que é possível mostrar às crianças
Que com sacrifício fazes a mudança

(traduzione)

Dopo tanti problemi
Drammi e dilemmi
La vita mi sorrise
lei mi sorrise
«Sto per abbandonare gli schemi
Accedi al sistema
Perché la vita mi ha sorriso
lei mi sorrise
Dopo la tempesta arriva la calma
Ho sempre sentito dire che chi lavora ci riesce
E so so che è possibile mostrare i bambini
Che con sacrificio fai il cambiamento
Non mi aspettavo mai fortuna
Ho sempre fatto fortuna
Non ha paura del bacio della morte
La tristezza mi ha solo reso più forte
Oggi voglio solo abbracciare mia madre
Dì a Francisca che 'va tutto bene
I miei fratelli sanno quanto ho passato
I miei amici sanno quanto ho cercato
Solo Dio conosce i posti in cui sono stato
Notti e giorni che ho sempre sognato
Ho già sparato molti scatti al buio e ho fallito
Ma penso che questa volta ho capito bene
Dopo tanti problemi
Drammi e dilemmi
La vita mi ha sorriso, lei mi ha sorriso
'Sto per eliminare gli schemi, entrare nel sistema
Perché la vita mi ha sorriso, mi ha sorriso
Dopo la tempesta arriva la calma
Ho sempre sentito dire che chi lavora ci riesce
E so so che è possibile mostrare i bambini
Che con sacrificio fai il cambiamento
Non mi aspettavo mai fortuna
Ho sempre fatto fortuna
Non ha paura del bacio della morte
La tristezza mi ha solo reso più forte
Recupererò il mio tempo perso
Errori gratificanti commessi
Essere un buon padre e forse un buon marito
Per lasciare onore nel mio soprannome
Dio solo sa le volte in cui ero in fuga
Lontano dalla zona vicino al pericolo
Problemi tra polizia e banditi
Ma oggi sono lontano dai miei nemici
Dopo tanti problemi
Drammi e dilemmi
La vita mi sorrise
lei mi sorrise
«Sto per abbandonare gli schemi
Entra nel sistema, perché la vita mi sorride, mi sorride
Dopo la tempesta arriva la calma
Ho sempre sentito dire che chi lavora ci riesce
E so so che è possibile mostrare i bambini
Che con sacrificio fai il cambiamento
E se non apprezzo ciò che già ho, è mancanza di gratitudine
Ecco perché sono grato per ogni vista
A chi mi ha ascoltato, prima di ascoltarmi un milione
Su un palco davanti a 30mila con il microfono in mano
Ho avuto un'altra posizione, in un'altra realtà
Pieno di illusioni, diceva mia madre
«Figlio, guarda questa vita, hai solo un biglietto di sola andata»
Oggi mi vede in televisione, sì, eh, eh
E ora sono sempre stato a fare tutto
Tutto quello che faccio lo faccio per amore
E prima che arrivi il giorno della partenza
Sanguinamento nella vita ed essere stimolante
Non sono ancora dove voglio essere
Ma volevo già essere dove sono
'Sono sincero
Anche se dovessi ricominciare da capo
Non cambierei nulla nel mio nome
Dopo tanti problemi
Drammi e dilemmi
La vita mi sorrise
lei mi sorrise
«Sto per abbandonare gli schemi
Accedi al sistema
Perché la vita mi ha sorriso
lei mi sorrise
Dopo la tempesta arriva la calma
Ho sempre sentito dire che chi lavora ci riesce
E so so che è possibile mostrare i bambini
Che con sacrificio fai il cambiamento