Testi di Somos Iguais - Plutonio

Somos Iguais (originale)

Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada
E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências, das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada
Sempre que vou embora nem ligo mais
Sempre que vais embora penso onde vais
Sempre que vou embora fico indiferente
Porque no fundo somos iguais
Sempre que vou embora nem ligo mais
Sempre que vais embora penso onde vais
Sempre que vou embora fico indiferente
Porque no fundo somos iguais
Ela sonha em ter um anel antes de ter quarenta
Tá cansada de ser alvo do que ela aparenta
Diz que a vida lhe ensinou a ser tão ciumenta
Sai à noite para se vingar dos anos noventa
Nem te vou falar dos sítios que ela frequenta
Cada vez que ela abre a boca ninguém argumenta
Sempre que eu lhe dou conselhos fica violenta
Teve uns quantos pretendentes, mas nenhum aguenta
E tu 'tás sempre a reclamar sobre a vida, falar sem medida
A tua boca é linda, mas tens a língua comprida
Tens roupa de mulher, mas ages como uma menina
Diz-me com quem tu andas que eu digo como terminas, eh
E se para ti os homens são todos iguais
Talvez já tenhas experimentado homens a mais
E eu juro toda a vez que nunca mais
Acho que eu tenho queda por bandidas
Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada
E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências, das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada
Sempre que vou embora nem ligo mais
Sempre que vais embora penso onde vais
Sempre que vou embora fico indiferente
Porque no fundo somos iguais
Sempre que vou embora nem ligo mais
Sempre que vais embora penso onde vais
Sempre que vou embora fico indiferente
Porque no fundo somos iguais
E tu pensas que ainda me enganas a fingir que não te importas
E ficas-te a enganar da maneira que te comportas
Mas depois do que aconteceu
Só nos resta dizer adeus
E eu sei que tens uns quantos homens a bater na tua porta
Também tenho umas quantas lingeries à minha volta
Dizes que quem falhou fui eu
Mas tu não és melhor do que eu
E agora é tarde para reclamar
Tarde para querer falar
Não tenho nada a dizer
Eu tenho mais a fazer
E agora é tarde para reclamar
Tarde para querer falar
Não sobrou muito a dizer
Tenho outra história a viver
Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada
E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências, das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada
Sempre que vou embora nem ligo mais
Sempre que vais embora penso onde vais
Sempre que vou embora fico indiferente
Porque no fundo somos iguais
Sempre que vou embora nem ligo mais
Sempre que vais embora penso onde vais
Sempre que vou embora fico indiferente
Porque no fundo somos iguais

(traduzione)

Ogni volta che te ne vai non c'è mai più niente
Passo le notti in bianco con la luce spenta
Per pensare al silenzio nelle acque passate
In direzioni opposte sulla stessa strada
E quando di notte mi sdraio sul mio cuscino
Ricordo le conseguenze, le scelte sbagliate
Ogni volta che esco mi perdo nelle notti
Con segni di rossetto e vestiti sgualciti
Ogni volta che esco non mi interessa nemmeno più
Ogni volta che te ne vai penso a dove stai andando
Ogni volta che esco mi sento indifferente
Perché in fondo siamo uguali
Ogni volta che esco non mi interessa nemmeno più
Ogni volta che te ne vai penso a dove stai andando
Ogni volta che esco mi sento indifferente
Perché in fondo siamo uguali
Sogna di avere un anello prima dei quaranta
È stanca di essere il bersaglio di come appare
Dice che la vita gli ha insegnato a essere così geloso
Esce di notte per vendicarsi degli anni Novanta
Non ti parlerò nemmeno dei posti che frequenta
Ogni volta che apre bocca, nessuno discute
Ogni volta che le do un consiglio, diventa violenta
C'erano alcuni corteggiatori, ma nessuno può gestirlo
E ti lamenti sempre della vita, parlando senza misura
La tua bocca è bella, ma hai una lingua lunga
Hai dei vestiti da donna, ma ti comporti come una ragazza
Dimmi con chi sei e ti dirò come sei finito, eh
E se per te gli uomini sono tutti uguali
Forse hai già provato più uomini
E lo giuro ogni volta che non lo farò mai
Penso di avere un debole per i banditi
Ogni volta che te ne vai non c'è mai più niente
Passo le notti in bianco con la luce spenta
Per pensare al silenzio nelle acque passate
In direzioni opposte sulla stessa strada
E quando di notte mi sdraio sul mio cuscino
Ricordo le conseguenze, le scelte sbagliate
Ogni volta che esco mi perdo nelle notti
Con segni di rossetto e vestiti sgualciti
Ogni volta che esco non mi interessa nemmeno più
Ogni volta che te ne vai penso a dove stai andando
Ogni volta che esco mi sento indifferente
Perché in fondo siamo uguali
Ogni volta che esco non mi interessa nemmeno più
Ogni volta che te ne vai penso a dove stai andando
Ogni volta che esco mi sento indifferente
Perché in fondo siamo uguali
E pensi ancora di ingannarmi facendo finta che non ti importi
E ti fai ingannare dal modo in cui ti comporti
Ma dopo quello che è successo
Non ci resta che salutarci
E so che hai alcuni uomini che bussano alla tua porta
Ho anche un po' di lingerie intorno a me
Dici che sono stato io a fallire
Ma tu non sei migliore di me
E ora è troppo tardi per lamentarsi
tardi per voler parlare
Non ho niente da dire
Ho altro da fare
E ora è troppo tardi per lamentarsi
tardi per voler parlare
Non c'è molto da dire
Ho un'altra storia da vivere
Ogni volta che te ne vai non c'è mai più niente
Passo le notti in bianco con la luce spenta
Per pensare al silenzio nelle acque passate
In direzioni opposte sulla stessa strada
E quando di notte mi sdraio sul mio cuscino
Ricordo le conseguenze, le scelte sbagliate
Ogni volta che esco mi perdo nelle notti
Con segni di rossetto e vestiti sgualciti
Ogni volta che esco non mi interessa nemmeno più
Ogni volta che te ne vai penso a dove stai andando
Ogni volta che esco mi sento indifferente
Perché in fondo siamo uguali
Ogni volta che esco non mi interessa nemmeno più
Ogni volta che te ne vai penso a dove stai andando
Ogni volta che esco mi sento indifferente
Perché in fondo siamo uguali