Traduzione del testo della canzone To Sleep Perchance to Dream -

To Sleep Perchance to Dream (originale)

On that night I had a dream
I dreamt that this was all a dream
I ignored the sound of my mother’s voice
Even though I could hear it trembling
There’s no one on the other line
There was nothing wrong, everyone is well
I told myself until I heard the ring again
The phone…
I passed a card aisle the other day
I stopped to glance for a second
I thought about the cards that came every holiday
Every occasion
Wait, won’t you stay here for me?
I haven’t seen you since Christmas morning
We can speak in dreams, I dream to believe
Hey, you weren’t so quick to grow up
Your laughter and love lit this whole town up
Here’s my postcard, wish you were here
Oh how I wish you were here
And when I awoke I kept myself from hysterics
But I couldn’t dam the flood of memories
They’re small things
Triggers that ignite a serious of movies in my head
The good ones, bad ones, the kind that make me laugh
The kind that make me sick to my stomach
And I was an anchor of stone
Completely motionless and alone
I was an anchor of stone
Completely motionless and alone…
But that night as I answered the phone
I knew the words before they were told
Yet somehow I kept waiting to awake
Wait, won’t you stay here for me?
I haven’t seen you since Christmas morning
We can speak in dreams, I dream to believe
Hey, you weren’t so quick to grow up
You’re laughter and love lit this whole town up
Here’s my postcard, wish you were here
On that night I had a dream, I dreamt it was all a dream

To Sleep Perchance to Dream (traduzione)

Quella notte ho fatto un sogno
Ho sognato che fosse tutto un sogno
Ho ignorato il suono della voce di mia madre
Anche se lo sentivo tremare
Non c'è nessuno sull'altra linea
Non c'era niente di sbagliato, stanno tutti bene
Mi sono detto finché non ho sentito di nuovo lo squillo
Il telefono…
L'altro giorno ho superato una corsia di carte
Mi sono fermato a guardare per un secondo
Ho pensato alle carte che arrivavano ogni vacanza
Ogni occasione
Aspetta, non rimarrai qui per me?
Non ti vedo dalla mattina di Natale
Possiamo parlare nei sogni, io sogno per credere
Ehi, non sei stato così veloce da crescere
Le tue risate e il tuo amore hanno illuminato l'intera città
Ecco la mia cartolina, vorrei che tu fossi qui
Oh come vorrei che tu fossi qui
E quando mi sono svegliato, mi sono trattenuto dall'isterismo
Ma non potevo arginare la marea di ricordi
Sono piccole cose
Trigger che accendono una serie di film nella mia testa
Quelli buoni, quelli cattivi, quelli che mi fanno ridere
Il tipo che mi fa male allo stomaco
E io ero un'ancora di pietra
Completamente immobile e solo
Ero un'ancora di pietra
Completamente immobile e solo...
Ma quella notte mentre rispondevo al telefono
Conoscevo le parole prima che venissero dette
Eppure in qualche modo ho continuato ad aspettare di svegliarmi
Aspetta, non rimarrai qui per me?
Non ti vedo dalla mattina di Natale
Possiamo parlare nei sogni, io sogno per credere
Ehi, non sei stato così veloce da crescere
Sei una risata e l'amore ha illuminato l'intera città
Ecco la mia cartolina, vorrei che tu fossi qui
Quella notte ho fatto un sogno, ho sognato che fosse tutto un sogno