Traduzione del testo della canzone Feeling the Pinch - Poison Girls

Feeling the Pinch (originale)

Like a crow on a motorway
Picking at scabs
Sees red when a blackleg
Drives past in a cab
Like men in blue suits
With their sticks in their hands
And their feathers in their caps
Like fighting for blackstuff
Like staying alive
Like a union of crows
Their funds bled dry
And bossmen in Lorries
Are crossing the line
It’s only real when it hurts
You can trust when it hurts
You know now it’s been
Feeling the pinch
Wakes up from a dream
Trust how it hurts
Trust what you feel
Feeling the pinch
Wakes you up
Like a crow on barbed wire
We’re the enemy within
Like an unanswered phone call
Where running again
Like a picking bone
There’s a hook in your brain…
Like a ghost town valley
Like duct on a sheet
Like a cold empty shop
On a cold empty street
Like the crowd gathers round
When the ambulance screams
Your only real when you bleed

(traduzione)

Come un corvo su un'autostrada
Picking alle croste
Vede rosso quando un blackleg
Passa in un taxi
Come gli uomini in abiti blu
Con i loro bastoncini nelle loro mani
E le loro piume nei loro berretti
Come combattere per roba nera
Come rimanere in vita
Come un'unione di corvi
I loro fondi si sono asciugati
E capi in camion
Stanno attraversando la linea
È reale solo quando fa male
Puoi fidarti quando fa male
Sai ora che è stato
Sentendo il pizzico
Si sveglia da un sogno
Fidati di come fa male
Fidati di ciò che senti
Sentendo il pizzico
Ti sveglia
Come un corvo sul filo spinato
Siamo il nemico interiore
Come una telefonata senza risposta
Dove correre di nuovo
Come un osso da raccolta
C'è un gancio nel tuo cervello...
Come una valle di una città fantasma
Come condotto su un foglio
Come un negozio vuoto e freddo
In una strada fredda e deserta
Come se la folla si radunasse
Quando l'ambulanza urla
Sei l'unico vero quando sanguini