Testi di Moje Szczęście - Pokój z Widokiem na Wojnę, Juras

Moje Szczęście (originale)

Było lato wczesne, zobaczyłem Cię na mieście,
Później na domówce poznaliśmy się wreszcie.
Początek to relacje koleżeńskie,
aż poczuliśmy chemię, było pięknie i pewnie.
Po pół roku zamieszkalismy razem,
gitara z basem, choć to nie apartament z tarasem.
Moja psychofanka z Twoim psychofanem,
nie byli w stanie zaszkodzić nam wcale.
Czas mija po dwóch i pół roku,
dałaś nam syna, z którego jestem dumny.
Oboje jesteśmy wciąż w wielkim szoku,
jak on się rozwija i jaki jest rozumny.
Mimo to co było piękne — więdnie,
brak uczucia i porozumienia brak,
jakoś tak obojętnie.
Mimo tego, że staliśmy się jednym ciałem,
nie możemy być i żyć razem dalej.
Gdzie jest moje szczęście?
Było bardzo blisko.
Gdzie ta miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest moja dziewczyna, taka jaką pamiętam
Inteligentna, ponętna, odważna kobieta.
Gdzie jest moje szczęście?
Było bardzo blisko.
Gdzie ta miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest moja dziewczyna, taka jaką pamiętam,
inteligentna, piękna, matka mojego dziecka.
Poznaliśmy się przez internet,
przysłałaś swoje zdjęcie mailem,
wyglądałaś pięknie.
Napisałaś, że się jarasz moim rapem,
a ja, że spotkałbym się z Tobą chętnie.
Wszystko w szybkim tempie,
między nami zaiskrzyło.
Extra.
Pojechaliśmy do Zakopanego na Sylwestra,
do zakochanego miejsca, pieprzyliśmy się non stop,
a spaliśmy i jedliśmy w przerwach.
Potem wrócilismy do swych miast
Pamiętam,
na każdy Twój przyjazd czekałem jak dziecko na święta.
Byłaś namiętna i mieliśmy plany,
że przyjedziesz do Warszawy i razem zamieszkamy.
Nasze plany pokrzyżowały kilometry,
młody związek na odległość nie miał szans niestety,
miałaś sporo pretensji,
i już wtedy wiedziałem, że to nie Ty,
staniesz się ze mną jednym ciałem…
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest ta jedyna, którą ze snów pamiętam
inteligentna, piękna i odważna kobieta?
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest druga połówka mojego serca?
Wiem, że gdzieś jesteś, tylko jeszcze Cię nie znam.
Poznaliśmy się na wakacjach, na imprezie w plenerze,
piękna akcja, letnie zauroczenie,
bawiliśmy się świetnie do rana przy rapie,
potem wpadłaś do mnie na herbatę.
Widzieliśmy się codziennie było śmiesznie i miło,
letnie zauroczenie przerodziło się w miłość.
Połączyło nas uczucie, świetny seks i oddanie,
pół roku później zamieszkaliśmy razem.
Pierwszy rok to była bajka,
czuliśmy się jakbyśmy byli na wakacjach.
Drugi rok to już kłótnie i dużo stresów,
włamania na maila i czytanie sms-ów.
Dzisiaj wiesz już, że chora zazdrość,
potrafi zmienić miłość w zgniłe jabłko.
Trzeci rok nam się zaczął,
i już wtedy wiedziałem,
że to nie Ty staniesz się ze mną jednym ciałem…
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest ta jedyna, którą ze snów pamiętam
inteligentna, piękna i odważna kobieta?
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest druga połówka mojego serca?
Wiem, że gdzieś jesteś, tylko jeszcze Cię nie znam.
Poznaliśmy się na domówce u DJ’a,
szybko wytworzyła się między nami chemia.
Każde z nas znało temat — nieudany związek,
zaiskrzyła w nas nadzieja na nowy początek.
Uczucie gorące, z Tobą poznałem miłość,
nigdy wcześniej nic takiego mi się nie zdarzyło.
Czułem tą lawinę dziwnych uczuć w środku,
wygrzewało mnie co chwilę, jakbym najadł się dropsów.
Kotku, byliśmy szczęścia blisko,
ale zazdrość i głupota spierdoliły wszystko.
Rozstaliśmy się w święta, pamiętam tego sylwestra,
chociaż wcale nie chcę go pamiętać.
Trzy miesięczna udręka, co weekend picie,
gdy serce pęka to krwawi obficie.
Takie życie ale czas zagoi ranę,
i odnajdę Tą co stanie się ze mną jednym ciałem.
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest ta jedyna, którą ze snów pamiętam
inteligentna, piękna i odważna kobieta?
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest druga połówka mojego serca?
Wiem, że gdzieś jesteś, tylko jeszcze Cię nie znam.

(traduzione)

Era l'inizio dell'estate, ti ho visto in città,
Più tardi, a una festa in casa, ci siamo finalmente incontrati.
L'inizio sono i rapporti di amicizia,
finché non abbiamo sentito la chimica, è stato bello e fiducioso.
Dopo sei mesi ci siamo trasferiti insieme
una chitarra con un basso, anche se non è un appartamento con terrazzo.
Il mio psicofan con il tuo psicofan,
non erano in grado di farci del male.
Il tempo passa dopo due anni e mezzo,
ci hai dato un figlio di cui sono orgoglioso.
Siamo entrambi ancora in grande shock,
come si sviluppa e quanto è intelligente.
Tuttavia ciò che era bello appassisce,
mancanza di sentimento e nessuna comprensione,
in qualche modo indifferente.
Anche se siamo diventati una sola carne,
non possiamo più stare e vivere insieme.
Dov'è la mia felicità?
Era molto vicino.
Dov'è questo amore che tutto vince?
Dov'è la mia ragazza come ricordo
Una donna intelligente, seducente, coraggiosa.
Dov'è la mia felicità?
Era molto vicino.
Dov'è questo amore che tutto vince?
Dov'è la mia ragazza come ricordo
intelligente, bella, madre di mio figlio.
Ci siamo conosciuti online
hai inviato la tua foto via e-mail,
eri bellissima.
Hai scritto che ti piace il mio rap,
e vorrei conoscerti.
Tutto in un ritmo veloce,
c'è stata una scintilla tra di noi.
extra.
Siamo stati a Zakopane per il capodanno,
in un posto innamorato, abbiamo scopato senza sosta,
e abbiamo dormito e mangiato durante le pause.
Poi siamo tornati nelle nostre città
Mi ricordo,
Ho aspettato ogni tuo arrivo come un bambino per Natale.
Eri appassionato e avevamo dei piani,
che verrai a Varsavia e vivremo insieme.
I nostri piani vanificati chilometri,
una giovane relazione a distanza non ha avuto scampo, sfortunatamente,
avevi molte pretese
e già allora sapevo che non eri tu,
diventerai una sola carne con me...
Dov'è la mia felicità?
Che si sente vicino.
Dov'è l'amore che vince su tutto?
Dov'è l'unico che ricordo dai sogni
donna intelligente, bella e coraggiosa?
Dov'è la mia felicità?
Che si sente vicino.
Dov'è l'amore che vince su tutto?
Dov'è l'altra metà del mio cuore?
So che sei da qualche parte, ma non ti conosco ancora.
Ci siamo conosciuti in vacanza, a una festa all'aperto,
bella azione, infatuazione estiva,
ci siamo divertiti fino al mattino con la musica rap,
poi sei venuto da me per il tè.
Ci siamo visti tutti i giorni, è stato divertente e carino,
l'infatuazione estiva si è trasformata in amore.
Eravamo legati da un sentimento, grande sesso e devozione,
sei mesi dopo ci siamo trasferiti insieme.
Il primo anno è stato una favola,
ci siamo sentiti come in vacanza.
Il secondo anno è già litigi e molto stress,
email hacking e lettura di messaggi di testo.
Oggi sai quella gelosia malata,
può trasformare l'amore in una mela marcia.
Il nostro terzo anno è iniziato
e già allora lo sapevo
che tu non diventi una sola carne con me...
Dov'è la mia felicità?
Che si sente vicino.
Dov'è l'amore che vince su tutto?
Dov'è l'unico che ricordo dai sogni
donna intelligente, bella e coraggiosa?
Dov'è la mia felicità?
Che si sente vicino.
Dov'è l'amore che vince su tutto?
Dov'è l'altra metà del mio cuore?
So che sei da qualche parte, ma non ti conosco ancora.
Ci siamo conosciuti a una festa in casa di un DJ,
la chimica si è sviluppata rapidamente tra di noi.
Ognuno di noi conosceva l'argomento: una relazione fallita,
si è accesa in noi la speranza di un nuovo inizio.
Sensazione calda, con te ho incontrato l'amore,
non mi era mai successo niente del genere prima d'ora.
Ho sentito questa valanga di sensazioni strane dentro
ogni tanto mi riscaldava, come se avessi mangiato delle gocce.
Tesoro, eravamo vicini alla felicità
ma la gelosia e la stupidità hanno rovinato tutto.
Ci siamo lasciati a Natale, ricordo quel capodanno
anche se non voglio ricordarlo affatto.
Tre mesi di tormento, bevendo ogni fine settimana,
quando il cuore si spezza, sanguina copiosamente.
Così è la vita, ma il tempo guarirà la ferita
e troverò Colui che diventerà una sola carne con me.
Dov'è la mia felicità?
Che si sente vicino.
Dov'è l'amore che vince su tutto?
Dov'è l'unico che ricordo dai sogni
donna intelligente, bella e coraggiosa?
Dov'è la mia felicità?
Che si sente vicino.
Dov'è l'amore che vince su tutto?
Dov'è l'altra metà del mio cuore?
So che sei da qualche parte, ma non ti conosco ancora.