Traduzione del testo della canzone The Moon Rises -

The Moon Rises (originale)

Now the hour has come at last
The soft and fading light
Has crossed the west horizon
And has bidden us goodnight
And what a lovely night it is To walk a moonlit field
To see the softer shades
That are by starlight now revealed
So why is it that now
When all is quiet and in rest
When candles glow and all the world
Is at it’s very best
The ponies of Equestria
Should lock themselves away
To shun the moon and wait instead
For Sister’s sunny day
(In umbra Luna est)
Am I so wrong to wish that they would seem things like I do?
And am I so wrong to think that they might love me too?
Why shouldn’t they adore me?
Is it not within my right?
I’ll not be overshadowed
Mine is not the lesser light!
I’ve waited long enough now
For them all to come around
And thought the Sun may plead and threaten
The Moon will stand her ground!
It comes to this at last
I will no longer yield the sky
If they can’t love but one princess alone
See, the moon is rising
She has come to claim the heavens for her own
And all will know the wonders
Of my dark and jeweled sky
When all the world is wrapped
In an eternal lullaby
So say goodnight to this
The final setting of the Sun
Tomorrow dawns in darkness
The night time has begun!
(Nocte)

(traduzione)

Ora è giunta finalmente l'ora
La luce soffusa e sbiadita
Ha attraversato l'orizzonte occidentale
E ci ha dato la buonanotte
E che bella notte è camminare su un campo illuminato dalla luna
Per vedere le sfumature più tenui
Che ora sono rivelati dalla luce delle stelle
Allora perché è così adesso
Quando tutto tace e riposa
Quando le candele brillano e tutto il mondo
È al meglio
I pony di Equestria
Dovrebbero rinchiudersi
Per evitare la luna e aspettare invece
Per la giornata di sole della sorella
(In ombra Luna est)
Sbaglio così tanto a desiderare che sembrino cose come me?
E sbaglio così tanto a pensare che anche loro potrebbero amarmi?
Perché non dovrebbero adorarmi?
Non è nel mio diritto?
Non sarò messo in ombra
La mia non è la luce minore!
Ho aspettato abbastanza a lungo ora
Perché vengano tutti in giro
E ho pensato che il Sole potesse implorare e minacciare
La Luna manterrà la sua posizione!
Si arriva a questo finalmente
Non cederò più il cielo
Se non possono amare solo una principessa
Vedi, la luna sta sorgendo
È venuta a reclamare i cieli per sé
E tutti conosceranno le meraviglie
Del mio cielo scuro e ingioiellato
Quando tutto il mondo è avvolto
In un'eterna ninna nanna
Quindi dì buonanotte a questo
Il tramonto finale del sole
Domani sorge nell'oscurità
La notte è iniziata!
(notte)