Traduzione del testo della canzone You Blanks - Portastatic

You Blanks (originale)

I always liked to watch the weather
Hoping for some disaster
To gather us in the dark
We’d huddle up against it
It was a funny little spark
In that predictable world
Of bonehead boys and flipped out girls
I could use that familiar roster back again now
To hassle my heart
Oh to be humiliated
With such short memory
Redemption always waited
In terry cloth, under the seagrape tree
With promises that terrified me
Oh yeah
But with a smile and one tan arm around my shoulder
Politics was foreign, and sex for when you’re older
Well that got better, the rest got worse
And now every horse I dream about is pulling a hearse
Well all my songs used to end the same way:
«Everything's gonna be okay»
You fuckers make that impossible to say
Yeah yeah yeah yeah yeah
Now I still watch the weather
I drag you outside when the black clouds gather
The hair stands up on your arms I know
And you run back inside calling «I told you so»
While I embarrass my family and friends
And those who just wanna wake up in dry clothes
All I can feel is the brake set to coast
Here comes the steep hill
And now down we go
Well all my songs used to end the same way:
«Everything's gonna be okay»
You fuckers make that impossible to say
Yeah yeah yeah yeah yeah
Well all my songs used to end the same way:
«Everything's gonna be okay»
Now I find that’s impossible to say

(traduzione)

Mi è sempre piaciuto guardare il tempo
Sperando in qualche disastro
Per raccoglierci nell'oscurità
Ci rannicchiavamo contro di essa
È stata una piccola scintilla divertente
In quel mondo prevedibile
Di ragazzi stupidi e ragazze fuori di testa
Potrei usare di nuovo quell'elenco familiare adesso
Per infastidire il mio cuore
Oh essere umiliato
Con una memoria così corta
La redenzione è sempre attesa
In spugna, sotto l'uva marina
Con promesse che mi terrorizzavano
O si
Ma con un sorriso e un braccio abbronzato intorno alla spalla
La politica era straniera e il sesso per quando sei più grande
Bene, questo è migliorato, il resto è peggiorato
E ora ogni cavallo che sogno sta tirando un carro funebre
Ebbene, tutte le mie canzoni finivano allo stesso modo:
"Tutto andrà bene"
Voi stronzi rendete impossibile dirlo
Sì sì sì sì sì
Ora guardo ancora il meteo
Ti trascino fuori quando le nuvole nere si addensano
I capelli si rizzano sulle braccia, lo so
E corri dentro chiamando «te l'avevo detto»
Mentre metto in imbarazzo la mia famiglia e i miei amici
E quelli che vogliono solo svegliarsi con vestiti asciutti
Tutto ciò che sento è il freno impostato per inerzia
Ecco che arriva la ripida collina
E ora andiamo giù
Ebbene, tutte le mie canzoni finivano allo stesso modo:
"Tutto andrà bene"
Voi stronzi rendete impossibile dirlo
Sì sì sì sì sì
Ebbene, tutte le mie canzoni finivano allo stesso modo:
"Tutto andrà bene"
Ora trovo che sia impossibile dirlo