Traduzione del testo della canzone Tallymarks - Portland Cello Project

Tallymarks (originale)

I can’t explain it i’m afraid of noise
And all this time still afraid of boys
It’s in the winter
It’s in my head
Well don’t look now
I think it’s under my bed
And we drop drop tears like tallymarks
And it builds like snow and it keeps us apart
And i drop drop tears like tallymarks
And i’m keeping score so i keep us apart
But i think i might miss you enough to say so
And i think i already did
Well i think i might miss you enough to say so
There you go i just said it again
That same winter my old man made tracks
And i did too but i came back
So don’t don’t don’t explain love to me
Love love love is not why we leave
It is real life dreams, make-believe people
You can’t build cathedrals out of finger steeples
And we drop drop tears like tallymarks
And it builds like snow and it keeps us apart
And i drop drop tears like tallymarks
And i’m keeping score so i keep us apart
But i think i might miss you enough to say so
And i think i already did
Well i think i might miss you enough to say so
There you go i just said it again
There you go i just said it again
Steady on steady on steady on my mind
Steady on my mind
Steady on steady on steady on my mind
Steady on my mind
Surely surely i
Surely surely i want love just as bad as the next
But deeper down in my, deeper down in my
Bones
Is where it sets
And we drop drop tears like tallymarks
And it builds like snow and it keeps us apart
And i drop drop tears like tallymarks
And i’m keeping score so i keep us apart
But i think i might miss you enough to say so
And i think i already did
Well i think i might miss you enough to say so
There you go i just said it again
There you go i just said it again

(traduzione)

Non riesco a spiegarlo, ho paura del rumore
E per tutto questo tempo ho ancora paura dei ragazzi
È in inverno
È nella mia testa
Bene, non guardare ora
Penso che sia sotto il mio letto
E facciamo cadere lacrime come segni di conteggio
E costruisce come la neve e ci tiene separati
E faccio cadere lacrime come segni di conteggio
E tengo il punteggio, quindi ci tengo separati
Ma penso che mi manchi abbastanza per dirlo
E penso di averlo già fatto
Beh, penso che mi manchi abbastanza per dirlo
Ecco qua, l'ho appena detto di nuovo
Quello stesso inverno il mio vecchio fece delle tracce
E l'ho fatto anche io, ma sono tornato
Quindi non spiegarmi l'amore
Amore amore amore non è il motivo per cui ce ne andiamo
Sono sogni della vita reale, persone fittizie
Non puoi costruire cattedrali con i campanili delle dita
E facciamo cadere lacrime come segni di conteggio
E costruisce come la neve e ci tiene separati
E faccio cadere lacrime come segni di conteggio
E tengo il punteggio, quindi ci tengo separati
Ma penso che mi manchi abbastanza per dirlo
E penso di averlo già fatto
Beh, penso che mi manchi abbastanza per dirlo
Ecco qua, l'ho appena detto di nuovo
Ecco qua, l'ho appena detto di nuovo
Fisso fisso fisso nella mia mente
Sempre nella mia mente
Fisso fisso fisso nella mia mente
Sempre nella mia mente
Sicuramente sicuramente io
Sicuramente voglio un amore altrettanto cattivo come il prossimo
Ma più in profondità nel mio, più in profondità nel mio
Ossa
È dove imposta
E facciamo cadere lacrime come segni di conteggio
E costruisce come la neve e ci tiene separati
E faccio cadere lacrime come segni di conteggio
E tengo il punteggio, quindi ci tengo separati
Ma penso che mi manchi abbastanza per dirlo
E penso di averlo già fatto
Beh, penso che mi manchi abbastanza per dirlo
Ecco qua, l'ho appena detto di nuovo
Ecco qua, l'ho appena detto di nuovo