Traduzione del testo della canzone This Little Babe - Portland Cello Project, Бенджамин Бриттен

This Little Babe (originale)

Benjamin Britten
Miscellaneous
This Little Babe
This little bab so few days old
Is come to rifle Satan’s fold;
All hell doth at his presence quake
Though he himself for cold do shake;
For in this week unarmed wise
The gates of hell he will surprise
With tears he fights and wins the field
His naked breast stads for a shield
His battering shot are babish cries
His arrows looks of weeping eyes
His martial ensigns Cold and Need
And feeble flesh his warrior’s steed
His camp is pitched in a stall
His bulwark but a broken wall;
The crib his trench, haystalks his stakes
Of shepherds he his muster makes
And thus as sure his foe to wound
The angels' trumps a larum sound
My soul with Christ
Join thou in fight;
Stick to the tents
That he hath pight
Within his crib
Is surest ward;
This little Babe
Will by thy guard
If thou wilt foil thy
Foes with joy, then
Flit not from this
Heavenly boy!

This Little Babe (traduzione)

Benjamin Britten
Varie
Questo piccolo bambino
Questo piccolo bambino ha così pochi giorni
è venuto a scacciare il gregge di Satana;
Alla sua presenza trema tutto l'inferno
Sebbene lui stesso per il freddo si scuota;
Perché in questa settimana disarmato
Sorprenderà le porte dell'inferno
Con le lacrime combatte e vince il campo
Il suo seno nudo è uno scudo
I suoi colpi violenti sono grida infantili
Le sue frecce sembrano di occhi piangenti
Le sue insegne marziali Freddo e bisogno
E debole carne il suo destriero da guerriero
Il suo accampamento è in una stalla
Il suo baluardo ma un muro rotto;
Il presepe la sua trincea, i suoi steli di fieno i suoi paletti
Di pastori fa il suo raduno
E così è sicuro che il suo nemico ferirà
Le trionfi degli angeli un suono di larum
La mia anima con Cristo
Unisciti a te in lotta;
Rimani sulle tende
Che ha combattuto
Dentro la sua culla
è il reparto più sicuro;
Questo piccolo bambino
Farò la tua guardia
Se vuoi sventare il tuo
Nemici con gioia, quindi
Non fuggire da questo
Ragazzo celeste!