Traduzione del testo della canzone Сквозь тоску дождя - Postskriptum v.l.g.

Сквозь тоску дождя (originale)

Взгляни на небо, там меркнет свет,
Не слышно больше гула шумных улиц,
И пеленой дождя накрыло жизни след,
Но это просто затишье перед бурей.
Ты слышишь, как этот дождь стучит по крышам,
Улицы пустуют, город мёртв, и он не дышит.
Пышит жаром тело, а в душе лишь пустота,
В голове сплетаются мысли, которым нет конца.
Забыться, уйти отсюда прочь и скрыться,
В этой дождливой ночи не видеть ваши лица,
Биться больше нет сил, затуманен разум,
Слышу довольно часто я вокруг пустые фразы.
Разом всё уничтожено, и мир разрушен,
На небе больше нет звёзд, лишь грозовые тучи,
Я сам себе дирижёр в моей бездушной судьбе,
Я выбрал не тот путь, и буду гореть я в огне.
Я продолжаю верить, что там за горизонтом
Поднимается не чьё-то, а моё солнце,
И понимаю, жизнь теперь не будет прежней,
Но луч, который светит, подарит нам надежду.
Сквозь тоску этого дождя
Прочь летят мои мысли, уходя в никуда.
Посмотри, это снова я,
Там, за горизонтом, уже реет заря.
Гори, моя свеча, пламенем этого дня,
Гори, моя свеча, теплом и светом маня,
Меня не отпускают думы ни день, ни ночь,
Прочь ухожу я от мысли в проливной дождь.
Послушай, муза, я знаю, я тебя заюзал,
Но хватит мне кидать минорные текста, как мусор,
Хватит будить меня, и в ожидании ночами
Я попиваю чай и жду от тебя всех признаний.
А вот ещё и за окном этот дождь лупит,
Минута за минутой, мысли за боль и проступок,
Видимо, глупо ждать вдохновенья оттуда,
Лучше забить на всё, смотря своим взглядом на утро.
Сквозь тоску этого дождя
Прочь летят мои мысли, уходя в никуда.
Посмотри, это снова я,
Там, за горизонтом, уже реет заря.
Не знаю, куда идти, размыты были все пути,
И как мне здесь себя найти,
От потрясений этих не могу в себя придти.
Взлететь бы мне до самых небес,
Побывать, где не был ни ангел и ни бес,
Это мой крест и мой судьба,
Я пронесу её сквозь тоску дождя.
Я пронесу её сквозь тоску дождя.
сквозь тоску дождя.

(traduzione)

Guarda il cielo, la luce sta svanendo lì,
Non più rumore di strade rumorose,
E un velo di pioggia copriva il sentiero della vita,
Ma questa è solo la calma prima della tempesta.
Senti come questa pioggia batte sui tetti,
Le strade sono vuote, la città è morta e non respira.
Il corpo è pieno di calore, ma nell'anima c'è solo il vuoto,
Nella mia testa si intrecciano pensieri che non hanno fine.
Dimentica, allontanati da qui e nasconditi,
In questa notte piovosa per non vedere i tuoi volti,
Non c'è più forza per combattere, la mente è offuscata,
Sento spesso frasi vuote in giro.
Tutto è distrutto in una volta, e il mondo è distrutto,
Non ci sono più stelle nel cielo, solo nubi temporalesche,
Sono il mio conduttore nel mio destino senz'anima,
Ho scelto la strada sbagliata e brucerò nel fuoco.
Continuo a credere a ciò che c'è oltre l'orizzonte
Non è qualcun altro che sorge, ma il mio sole,
E capisco che la vita non sarà più la stessa ora,
Ma il raggio che brilla ci darà speranza.
Attraverso l'angoscia di questa pioggia
I miei pensieri volano via, senza andare da nessuna parte.
Guarda, sono di nuovo io
Là, oltre l'orizzonte, l'alba è già in bilico.
Brucia, candela mia, con la fiamma di questo giorno,
Brucia, mia candela, invitando con calore e luce,
I pensieri non mi lasciano andare giorno o notte,
Vado dal pensiero sotto la pioggia battente.
Ascolta, musa, so che ti ho preso in giro,
Ma smettila di lanciare testi minori come spazzatura,
Smettila di svegliarmi e di aspettare la notte
Sto bevendo il tè e aspetto tutte le tue confessioni.
E fuori dalla finestra batte questa pioggia,
Minuto dopo minuto, pensieri per il dolore e il male,
Apparentemente, è stupido aspettare l'ispirazione da lì,
È meglio rinunciare a tutto, guardando il mattino con gli occhi.
Attraverso l'angoscia di questa pioggia
I miei pensieri volano via, senza andare da nessuna parte.
Guarda, sono di nuovo io
Là, oltre l'orizzonte, l'alba è già in bilico.
Non so dove andare, tutti i percorsi erano sfocati,
E come posso trovarmi qui,
Non riesco a riprendermi da questi shock.
Vorrei volare fino al cielo stesso,
Per visitare dove né un angelo né un demone è stato,
Questa è la mia croce e il mio destino
Lo porterò attraverso l'angoscia della pioggia.
Lo porterò attraverso l'angoscia della pioggia.
attraverso la tristezza della pioggia.