Traduzione del testo della canzone Ça me dérange - Poupie, Jahyanai

Ça me dérange (originale)

Est-ce que quelque chose a changé?
Quelqu’un que j’suis devenu
Avant, j’ai jamais été habitée
Par une douleur impromptue
Ça vient du ventre, ça prend la gorge et quand j’y pense
Hmm, hmm
C’est tout au centre de mon corps et quand je danse
Heeein
Ça me dérange, j’sais pas vraiment d’où ça vient
Comme un mélange de mal, de bien, de mal, de bien
Ça me dérange, j’sais pas vraiment d’où ça vient
Comme un mélange de mal, de bien, de mal, de bien
C’est vrai qu’j’voudrais des réponses à toutes mes questions
Et aucun obstacle à mes actions
J’ai laissé qu’on me consume par effraction, yeah
Saine fissure et j’me retrouve dans l’décor
J’ai rien voulu de ça
Ta route, la foi perdue d’un commun accord
Sans moi
J’ai peur, je pleure, je cours toujours partout, je cherche
Et les traces s’effacent
Tout s’mélange, le paradis, l’enfer me bercent
Hein-hein
Ça me dérange, j’sais pas vraiment d’où ça vient
Comme un mélange de mal, de bien, de mal, de bien
Ça me dérange, j’sais pas vraiment d’où ça vient
Comme un mélange de mal, de bien, de mal, de bien
Ça me dérange, j’sais pas vraiment d’où ça vient
Comme un mélange de mal, de bien, de mal, de bien
Ça me dérange, j’sais pas vraiment d’où ça vient
Comme un mélange de mal, de bien, de mal, de bien
Il m’arrive même d’en perdre les mots, yeah
Tout me pousse à la faute, ouais
Ça me dérange, j’sais pas vraiment d’où ça vient
Comme un mélange de mal, de bien, de mal, de bien
Ça me dérange, j’sais pas vraiment d’où ça vient
Comme un mélange de mal, de bien, de mal, de bien
Ça me dérange, j’sais pas vraiment d’où ça vient
Comme un mélange de mal, de bien, de mal, de bien
Ça me dérange, j’sais pas vraiment d’où ça vient
Comme un mélange de mal, de bien, de mal, de bien
Il m’arrive même d’en perdre les mots, yeah
Tout me pousse à la faute, oh

(traduzione)

È cambiato qualcosa?
Qualcuno che sono diventato
Prima, non sono mai stato abitato
Da un dolore improvvisato
Viene dalla pancia, prende la gola e quando ci penso
Ehm, ehm
È tutto al centro del mio corpo e quando ballo
Heeein
Mi da fastidio, non so proprio da dove provenga
Come un mix di cattivo, buono, cattivo, buono
Mi da fastidio, non so proprio da dove provenga
Come un mix di cattivo, buono, cattivo, buono
È vero che vorrei risposte a tutte le mie domande
E nessun ostacolo alle mie azioni
Mi sono lasciato consumare dall'irruzione e dall'entrare, sì
Crepa sana e mi ritrovo nell'arredamento
Non volevo niente di tutto questo
La tua strada, fede persa di comune accordo
Senza di me
Ho paura, piango, corro sempre in giro, cerco
E le tracce svaniscono
Tutto è confuso, il paradiso, l'inferno mi scuotono
Eh eh
Mi da fastidio, non so proprio da dove provenga
Come un mix di cattivo, buono, cattivo, buono
Mi da fastidio, non so proprio da dove provenga
Come un mix di cattivo, buono, cattivo, buono
Mi da fastidio, non so proprio da dove provenga
Come un mix di cattivo, buono, cattivo, buono
Mi da fastidio, non so proprio da dove provenga
Come un mix di cattivo, buono, cattivo, buono
A volte perdo anche le parole, sì
Tutto mi spinge a sbagliare, sì
Mi da fastidio, non so proprio da dove provenga
Come un mix di cattivo, buono, cattivo, buono
Mi da fastidio, non so proprio da dove provenga
Come un mix di cattivo, buono, cattivo, buono
Mi da fastidio, non so proprio da dove provenga
Come un mix di cattivo, buono, cattivo, buono
Mi da fastidio, non so proprio da dove provenga
Come un mix di cattivo, buono, cattivo, buono
A volte perdo anche le parole, sì
Tutto mi spinge a sbagliare, oh