Testi di Жил один парень - Поющие гитары

Жил один парень (originale)

Жил один парень и он, как я,
любил и Битлз, и Роллинг Стоунз,
Бродя с гитарой, пел песни их,
Приехав к нам из Америки.
Не трудно было его понять,
Тех песен смысл угадать,
Пел он и «Help!"и «Ticket To Ride»
И «Lady Jane"и «Yesterday»
Он ненавидел войну и смерть,
Все говорили «Вот молодец!»
Вдруг передали письмо ему:
«Срочно вернись ты в Америку!»
«Стоп!"Роллинг Стоунз!
«Стоп!"Битлз, «Стоп!»
Ты должен ехать во Вьетнам,
Стрелять там, воевать…
(Тата-тата-та, тата-тата-та…)
Жил один парень и он, как я,
любил и Битлз, и Роллинг Стоунз,
Об этих песнях только мечтал,
когда Вьетнам в огне пылал.
Сменил причёску — ратный шлем,
Гитару — новый инструмент,
Хотел он крикнуть «Долой войну!»
Но слышно было «…»
Как песня смерти раздался крик,
И кровь и мрак смешались вмиг…
Конец надеждам, конец мечтам,
Но нет конца моим стихам —
«Стоп!"Роллинг Стоунз!
«Стоп!"Битлз, «Стоп!»
И «Стоп!"для жизни молодой,
Не плачь, гитара, пой!..
(Тата-тата-та, тата-тата-та…)

(traduzione)

C'era un ragazzo e lui, come me,
amava sia i Beatles che i Rolling Stones,
Vagando con una chitarra, cantava le loro canzoni,
Venendo da noi dall'America.
Non era difficile capirlo
Quelle canzoni hanno un senso
Ha cantato sia "Help!" che "Ticket To Ride"
E "Lady Jane" e "Ieri"
odiava la guerra e la morte,
Tutti hanno detto "Ben fatto!"
Improvvisamente gli fu consegnata una lettera:
“Torna subito in America!”
"Stop!" Rolling Stones!
"Stop!" I Beatles, "Stop!"
Devi andare in Vietnam
Spara lì, combatti...
(Tata-tata-ta, tata-tata-ta…)
C'era un ragazzo e lui, come me,
amava sia i Beatles che i Rolling Stones,
Ho solo sognato queste canzoni,
quando il Vietnam era in fiamme.
Taglio di capelli cambiato - elmo militare,
La chitarra è un nuovo strumento
Voleva gridare "Abbasso la guerra!"
Ma si è sentito "..."
Come il canto della morte c'era un grido,
E sangue e oscurità si mescolarono in un istante...
Fine delle speranze, fine dei sogni
Ma non c'è fine alle mie poesie -
"Stop!" Rolling Stones!
"Stop!" I Beatles, "Stop!"
E "Stop!" per una vita giovane,
Non piangere, chitarra, canta!..
(Tata-tata-ta, tata-tata-ta…)