Testi di The Cuban Missile Crisis - President John F. Kennedy

The Cuban Missile Crisis (originale)

Good evening, my fellow citizens:
Upon receiving the first preliminary hard information of this nature last
Tuesday morning at 9 A.M., I directed that our surveillance be stepped up.
And having now confirmed and completed our evaluation of the evidence and our
decision on a course of action, this Government feels obliged to report this
new crisis to you in fullest detail.
That statement was false.
That statement also was false.
The 1930's taught us a clear lesson: aggressive conduct, if allowed to go
unchecked and unchallenged, ultimately leads to war.
This nation is opposed to
war.
We are also true to our word.
Our unswerving objective, therefore,
must be to prevent the use of these missiles against this or any other country,
and to secure their withdrawal or elimination from the Western Hemisphere.
Acting, therefore, in the defense of our own security and of the entire Western
Hemisphere, and under the authority entrusted to me by the Constitution as
endorsed by the Resolution of the Congress, I have directed that the following
initial steps be taken immediately:
Third: It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile
launched from Cuba against any nation in the Western Hemisphere as an attack by
the Soviet Union on the United States, requiring a full retaliatory response
upon the Soviet Union.
Fourth: As a necessary military precaution, I have reinforced our base at
Guantanamo, evacuated today the dependents of our personnel there,
and ordered additional military units to be on a standby alert basis.
Sixth: Under the Charter of the United Nations, we are asking tonight that an
emergency meeting of the Security Council be convoked without delay to take
action against this latest Soviet threat to world peace.
Our resolution will
call for the prompt dismantling and withdrawal of all offensive weapons in Cuba,
under the supervision of U.N. observers, before the quarantine can be lifted.
The path we have chosen for the present is full of hazards, as all paths are;
but it is the one most consistent with our character and courage as a nation
and our commitments around the world.
The cost of freedom is always high,
but Americans have always paid it.
And one path we shall never choose,
and that is the path of surrender or submission.
Our goal is not the victory of might, but the vindication of right;
not peace at the expense of freedom, but both peace and freedom,
here in this hemisphere, and, we hope, around the world.
God willing,
that goal will be achieved.
Thank you and good night.

(traduzione)

Buonasera, miei concittadini:
Dopo aver ricevuto le prime informazioni concrete preliminari di questa natura per ultime
Martedì mattina alle 9:00, ho ordinato che la nostra sorveglianza fosse intensificata.
E avendo ora confermato e completato la nostra valutazione delle prove e la nostra
decisione su una linea d'azione, questo governo si sente obbligato a riferirlo
nuova crisi per te nei dettagli più completi.
Quella dichiarazione era falsa.
Anche quella dichiarazione era falsa.
Gli anni '30 ci hanno insegnato una lezione chiara: condotta aggressiva, se lasciata andare
incontrollata e incontrastata, alla fine porta alla guerra.
Questa nazione è contraria
guerra.
Siamo anche fedeli alla nostra parola.
Il nostro fermo obiettivo, quindi,
deve essere per impedire l'uso di questi missili contro questo o qualsiasi altro paese,
e per garantire il loro ritiro o l'eliminazione dall'emisfero occidentale.
Agire, quindi, in difesa della nostra sicurezza e dell'intero Occidente
Emisfero, e sotto l'autorità affidatami dalla Costituzione come
approvato dalla Risoluzione del Congresso, ho ordinato che quanto segue
i primi passi devono essere intrapresi immediatamente:
Terzo: sarà la politica di questa nazione considerare qualsiasi missile nucleare
lanciato da Cuba contro qualsiasi nazione nell'emisfero occidentale come attacco di
l'Unione Sovietica sugli Stati Uniti, richiedendo una completa risposta di rappresaglia
sull'Unione Sovietica.
Quarto: come necessaria precauzione militare, ho rafforzato la nostra base a
Guantanamo, evacuate oggi le persone a carico del nostro personale lì,
e ordinò che ulteriori unità militari fossero in stato di allerta.
Sesto: in base alla Carta delle Nazioni Unite, stasera chiediamo che un
riunione d'urgenza del Consiglio di sicurezza sia convocata senza indugio
azione contro quest'ultima minaccia sovietica alla pace mondiale.
La nostra risoluzione lo farà
chiedere il rapido smantellamento e il ritiro di tutte le armi offensive a Cuba,
sotto la supervisione di osservatori delle Nazioni Unite, prima che la quarantena possa essere revocata.
Il percorso che abbiamo scelto per il momento è pieno di pericoli, come lo sono tutti i percorsi;
ma è quello più coerente con il nostro carattere e coraggio come nazione
e i nostri impegni in tutto il mondo.
Il costo della libertà è sempre alto,
ma gli americani l'hanno sempre pagata.
E un percorso che non sceglieremo mai,
e questo è il percorso della resa o sottomissione.
Il nostro obiettivo non è la vittoria del potere, ma la rivendicazione del giusto;
non la pace a scapito della libertà, ma sia la pace che la libertà,
qui in questo emisfero e, speriamo, in tutto il mondo.
A Dio piacendo,
quell'obiettivo sarà raggiunto.
Grazie e buona notte.