Traduzione del testo della canzone Make It Work - Prince Charlez

Make It Work (originale)

Can we make it work this time, love’s back around
Feelin' we would work this time, right now
Can we make it work this time, love’s back around
Feelin' we would work this time, right now
I ain’t too crazy bout getting all of my lovin
Last time you fucked up my mind
I won’t lie, it’s crazy cause lately
I’ve been feeling like you’re somebody I can fuck with
Is that the perfect surprise
With you right here back in my life?
And baby, it’s probably all the kissin and the touchin
(Yeah, ayyy)
You know just how to deal with me
You know just how to talk to (yeah)
Just when I’m feeling like I can’t believe in nothin
You show up changing everything
It’s kinda funny but it’s all good
See me?
You see me, you kinda see me
So many people around us
I’ve got so much on my mind
I’ve been going crazy
But you’re the only one I want around
So don’t you play me
(And we’re all good)
Can we make it work this time, love’s back around
Feelin' we would work this time, right now
Can we make it work this time, love’s back around
Feelin' we would work this time, right now
My insecurities take on up out the window
This time, I never have to question how you’re feeling
You seem to know just what to give me
You’re the help
I used to think that I could make it by myself
But I want you
See me?
You see me, you kinda see me
So many people around us
(So many people around us)
I’ve got so much on my mind
I’ve been going crazy
But you’re the only one I want around
So don’t you play me
(And we’re all good)
Can we make it work this time, love’s back around
(love's back around)
Feelin' we would work this time, right now
(Feeling we can work it out, we both can go and work it out this time)
Can we make it work this time, love’s back around
(love's back around)
Feelin' we would work this time, right now
I used to feel like you never knew how to love
I used to feel like you never gave me enough
So many people were talking all in my ear
And all of your actions I could never make clear
Yeah I’ve been missing your lovin so give me love
Don’t understand just how you do it, you were closed
And all the pieces sitting right up in my hand
The way you do me, my heart never stood a chance
But it’s all good
Can we make it work this time, love’s back around
(We've been through so much, it’s crazy)
Feelin' we would work this time, right now
(Because I’ve always loved you)
Can we make it work this time, love’s back around
(Always loved you)
Feelin' we would work this time, right now
Can we make it work this time, love’s back around
(We've been through so much)
Feelin' we would work this time, right now
(Always loved you)
Can we make it work this time, love’s back around
Feelin' we would work this time, right now

(traduzione)

Possiamo farcela funzionare questa volta, l'amore è tornato
Sentendo che lavoreremo questa volta, proprio ora
Possiamo farcela funzionare questa volta, l'amore è tornato
Sentendo che lavoreremo questa volta, proprio ora
Non sono troppo pazzo per ottenere tutto il mio amore
L'ultima volta che mi hai incasinato la mente
Non mentirò, è pazzesco perché ultimamente
Mi sono sentito come se fossi qualcuno con cui posso scopare
È la sorpresa perfetta
Con te qui nella mia vita?
E piccola, probabilmente è tutto il bacio e il tocco
(Sì, ayyy)
Sai come comportarti con me
Sai come parlare con (sì)
Proprio quando mi sento come se non riuscissi a credere a niente
Ti presenti cambiando tutto
È un po' divertente ma va tutto bene
Guardami?
Mi vedi, un po' mi vedi
Così tante persone intorno a noi
Ho così tante cose per la testa
Sto impazzendo
Ma tu sei l'unico che voglio in giro
Quindi non giocare con me
(E stiamo tutti bene)
Possiamo farcela funzionare questa volta, l'amore è tornato
Sentendo che lavoreremo questa volta, proprio ora
Possiamo farcela funzionare questa volta, l'amore è tornato
Sentendo che lavoreremo questa volta, proprio ora
Le mie insicurezze prendono fuori dalla finestra
Questa volta, non devo mai chiedermi come ti senti
Sembra che tu sappia cosa darmi
Tu sei l'aiuto
Pensavo che ce l'avrei fatta da solo
Ma ti voglio
Guardami?
Mi vedi, un po' mi vedi
Così tante persone intorno a noi
(Così tante persone intorno a noi)
Ho così tante cose per la testa
Sto impazzendo
Ma tu sei l'unico che voglio in giro
Quindi non giocare con me
(E stiamo tutti bene)
Possiamo farcela funzionare questa volta, l'amore è tornato
(l'amore è tornato)
Sentendo che lavoreremo questa volta, proprio ora
(Sentendo che possiamo risolverlo, entrambi possiamo andare a risolverlo questa volta)
Possiamo farcela funzionare questa volta, l'amore è tornato
(l'amore è tornato)
Sentendo che lavoreremo questa volta, proprio ora
Mi sentivo come se non sapessi come amare
Mi sentivo come se non me ne dessi mai abbastanza
Così tante persone parlavano tutto nel mio orecchio
E non potrei mai chiarire tutte le tue azioni
Sì, mi è mancato il tuo amore, quindi dammi amore
Non capisco come lo fai, eri chiuso
E tutti i pezzi che mi si trovano in mano
Il modo in cui mi fai, il mio cuore non ha mai avuto una possibilità
Ma va tutto bene
Possiamo farcela funzionare questa volta, l'amore è tornato
(Ne abbiamo passate così tante, è pazzesco)
Sentendo che lavoreremo questa volta, proprio ora
(Perché ti ho sempre amato)
Possiamo farcela funzionare questa volta, l'amore è tornato
(ti ho sempre amato)
Sentendo che lavoreremo questa volta, proprio ora
Possiamo farcela funzionare questa volta, l'amore è tornato
(Ne abbiamo passate così tante)
Sentendo che lavoreremo questa volta, proprio ora
(ti ho sempre amato)
Possiamo farcela funzionare questa volta, l'amore è tornato
Sentendo che lavoreremo questa volta, proprio ora