Traduzione del testo della canzone Hymna Robotů - Progres 2

Hymna Robotů (originale)

Tam a zpět a stop
až objektivy očí zaostří se,
tam a zpět a hop,
nervy jsou klubka z ocelové příze.
Chróm a cín a měď
pod lesklou kůží z pevných laminátů,
chróm a cín a měď
a hrudní koše z platinových drátů.
Elektřina náš je síly zdroj.
Myslí za nás v dálce velký stroj.
Nepoznáme touhy, smích či pláč,
za nás všechno vnímá počítač.
Přímka, kruh,
náš svět jsou rovnice a hyperfunkce čísel,
přímka, kruh a zpět,
až objektivy očí zaostří se.
Jen pár čar, pár šraf
a mapy budoucnosti dávno známe,
chlad a žár je graf,
čas nikdo, nikde, nikdy nepotkáme.
Elektřina náš je síly zdroj.
Myslí za nás v dálce velký stroj.
Nepoznáme touhy, smích či pláč,
za nás všechno vnímá počítač.
Tam a zpět a stop
až objektivy očí zaostří se,
tam a zpět a stop,
nervy jsou klubka z ocelové příze.
Chróm a cín a měď
pod lesklou kůží z pevných laminátů,
chróm a cín a měď
a hrudní koše z platinových drátů.
Elektřina náš je síly zdroj.
Myslí za nás v dálce velký stroj.
Nepoznáme touhy, smích či pláč,
za nás všechno vnímá počítač.

Hymna Robotů (traduzione)

Andata e ritorno e fermati
finché le lenti degli occhi non si concentrano,
avanti e indietro e salta
i nervi sono un gomitolo di filo d'acciaio.
Cromo e stagno e rame
sotto la pelle lucente dei laminati massicci,
cromo e stagno e rame
e gabbie toraciche in filo di platino.
L'elettricità è la nostra fonte di energia.
Una grande macchina in lontananza pensa per noi.
Non conosciamo desideri, risate o lacrime,
il computer percepisce tutto per noi.
linea, cerchio,
il nostro mondo è equazioni e iperfunzioni di numeri,
linea retta, cerchio e ritorno,
fino a quando le lenti dell'occhio non mettono a fuoco.
Poche righe, pochi tratteggi
e conosciamo da tempo le mappe del futuro,
freddo e caldo è un grafico,
tempo nessuno, da nessuna parte, non ci incontreremo mai.
L'elettricità è la nostra fonte di energia.
Una grande macchina in lontananza pensa per noi.
Non conosciamo desideri, risate o lacrime,
il computer percepisce tutto per noi.
Andata e ritorno e fermati
finché le lenti degli occhi non si concentrano,
andata e ritorno e fermati
i nervi sono un gomitolo di filo d'acciaio.
Cromo e stagno e rame
sotto la pelle lucente dei laminati massicci,
cromo e stagno e rame
e gabbie toraciche in filo di platino.
L'elettricità è la nostra fonte di energia.
Una grande macchina in lontananza pensa per noi.
Non conosciamo desideri, risate o lacrime,
il computer percepisce tutto per noi.