Traduzione del testo della canzone Manic Panic - Prom Queen

Manic Panic (originale)

Do you feel the crushing fear
Of a love that disappears
In a world where nothing matters
Or am I alone here?
No one ever changes
But we all try in vain
And I can’t go one day without crying your name
I could tear down the walls
What is this feeling?
Am I happy?
Or just manic?
Am I dying?
Or just panicked
Do you feel the sweet release
From a crashing centerpiece
Against the wall
When no one’s home to oversee?
No one there to comfort
Or criticize me
No one there to tisk and watch me bleed
I could tear down the walls
What is this feeling?
Am I happy?
Or just manic?
Am I dying?
Or just panicked
And I can tell by the way you’re looking at me
That you don’t understand
But why do I have to twist your arm if I wanna hold your hand
But if life’s too short to question everything
Life’s too short to wait for anything
Why does it feel so long?
Maybe I’m doing it wrong
I might be doing it wrong
I could tear down the walls
What is this feeling?
Am I happy?
Or just manic?
Am I dying?
Or just panicked

Manic Panic (traduzione)

Senti la paura schiacciante
Di un amore che scompare
In un mondo in cui nulla conta
O sono solo qui?
Nessuno cambia mai
Ma ci proviamo tutti invano
E non posso andare un giorno senza gridare il tuo nome
Potrei abbattere i muri
Qual è questa sensazione?
Sono felice?
O solo maniacale?
Sto morendo?
O semplicemente in preda al panico
Senti il ​​dolce rilascio
Da un centrotavola che si schianta
Contro il muro
Quando nessuno è a casa per sorvegliare?
Nessuno lì per confortare
O criticami
Nessuno là a tischiettare e guardarmi sanguinare
Potrei abbattere i muri
Qual è questa sensazione?
Sono felice?
O solo maniacale?
Sto morendo?
O semplicemente in preda al panico
E posso dirlo dal modo in cui mi guardi
Che non capisci
Ma perché devo torcere il tuo braccio se voglio tenerti la mano
Ma se la vita è troppo breve per mettere in discussione tutto
La vita è troppo breve per aspettare qualcosa
Perché sembra così lungo?
Forse lo sto facendo male
Potrei farlo male
Potrei abbattere i muri
Qual è questa sensazione?
Sono felice?
O solo maniacale?
Sto morendo?
O semplicemente in preda al panico