Traduzione del testo della canzone Dead-white skin - Punish Yourself

Dead-white skin (originale)

A brown horse, with golden-brown mane
manic pressure on your veins
so strong a need — a needle so thin
it’s calling you, it’s cold, the enemy within
And I just feel as cold as ice
sharp as a blade, mute as a child
I feel so bad when I see you ride
that sick little brown line from that sad white bag
And when I see your face on dope
these times I know there was no hope
you hold the needle like a shining sword
and nothing matters anymore
You’re wearing dead white skin
No face just dead white skin
dead lips, so dead-white clean
please, stop it, stop it, sister morphine
you can kill yourself if you want
but you won’t be the only one
to fall back from the dead brown horse
I’ll follow you — fix and rejoice !
And I just feel as cold as ice
mute as a blade, sharp as a child
I feel so bad when I see you ride
that sick brown horse in that sad white bag
that sad little white bag
that sad little brown line
sick sad bag back
we all fall down from the horse’s back
And when I see your face on dope
these times I know there was no hope
you hold the needle like a shining sword
and nothing matters anymore
you can kill yourself if you want
but you won’t be the only one
to fall back from the dead brown horse
I’ll follow you — fix and rejoice !
you can kill yourself if you want
but you won’t be the only one
to fall back from the dead brown horse
I’ll follow you — fix and rejoice !

Dead-white skin (traduzione)

Un cavallo marrone, con la criniera marrone dorato
pressione maniacale sulle vene
un bisogno così forte, un ago così sottile
ti sta chiamando, fa freddo, il nemico dentro
E mi sento freddo come il ghiaccio
affilato come una lama, muto come un bambino
Mi sento così male quando ti vedo guidare
quella piccola linea malata marrone da quella triste borsa bianca
E quando vedo la tua faccia drogata
queste volte so che non c'era speranza
tieni l'ago come una spada splendente
e niente conta più
Stai indossando una pelle bianca come un morto
Nessuna faccia, solo pelle bianca e morta
labbra morte, così bianche come morte
per favore, smettila, smettila, sorella morfina
puoi ucciderti se vuoi
ma non sarai l'unico
ripiegare dal cavallo marrone morto
Ti seguirò - sistemati e gioisci!
E mi sento freddo come il ghiaccio
muto come una lama, affilato come un bambino
Mi sento così male quando ti vedo guidare
quel cavallo marrone malato in quella triste borsa bianca
quella triste borsetta bianca
quella triste piccola linea marrone
borsa triste malata indietro
cadiamo tutti dalla schiena del cavallo
E quando vedo la tua faccia drogata
queste volte so che non c'era speranza
tieni l'ago come una spada splendente
e niente conta più
puoi ucciderti se vuoi
ma non sarai l'unico
ripiegare dal cavallo marrone morto
Ti seguirò - sistemati e gioisci!
puoi ucciderti se vuoi
ma non sarai l'unico
ripiegare dal cavallo marrone morto
Ti seguirò - sistemati e gioisci!