Traduzione del testo della canzone Ederlezi - Purebeat, Dikanda

Ederlezi (originale)

Ederlezi goran, ederlezi
Kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.
Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları goran'ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi

(traduzione)

Mi dispiace
Mentre le tue ragazze si lamentano negli altopiani bosniaci,
I loro festeggiamenti erano intrisi di dolore,
Ederlezi è tornato, proprio come viene ogni anno,
Cosa dovrebbe sapere, ci sono ragazze orfane qui
Quest'anno è rimasto senza padre
Era il cuore delle ragazze orfane.
Capelli biondi con occhi azzurri,
Anche il cielo si è preso cura della loro bellezza,
Il mare si vergognava del suo azzurro,
Fu mandata ai funerali,
Erano i nostri padri che giacevano lì senza un sudario.
ragazze bosniache goran,
Gialli orfani, blu orfani.
Ah edlezi, perché sei venuto quest'anno
Non lo sai, le ragazze qui sono orfane
Erano i nostri padri sdraiati lì, senza un sudario
Il lutto ha legato i nostri capelli biondi
I nostri occhi azzurri erano senza padre
E Goran, grida di nuovo alle montagne bosniache
Le mie ragazze cattive, le mie cattive