Traduzione del testo della canzone Ederlezi - Purebeat, Dikanda

Ederlezi (originale)

Ederlezi goran, ederlezi
Kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.
Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları goran'ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi

Ederlezi (traduzione)

Ederlezi goran, ederlezi
Mentre le fanciulle intessono lamenti sulle alture di Bosnia,
Le loro feste si tinsero di dolore come fiori inchiostrati dalla notte,
Ederlezi è tornata, fedele al ciclo antico dell’anno,
Come potrebbe sapere? Qui la terra partorisce soltanto orfane
Quest’anno, Ederlezi, rimase orfana di padre,
Erano cuori d’orfane quelli che vennero incontro alla festa.
Con capelli d’ambra, occhi che rubano l’azzurro all’aurora,
Persino il cielo, di gelosia, si velava davanti a tanta grazia,
Il mare si sarebbe celato, arrossendo per il proprio azzurro,
Ederlezi fu scortata ai funerali come una sposa di tenebra,
Laggiù senza sudario giacevano i nostri padri,
Le figlie di Goran, bosniache dalle vene di neve,
Orfane le chiome dorate, orfani quegli occhi di lago.
Ah, Ederlezi, che fai qui quest’anno, perché ti sei degnata di tornare,
Non sai? Qui tutte le fanciulle portano la veste del lutto,
Quelli che giacciono là erano i nostri padri — senza sudario,
Mietitura di lutto intrecciò le nostre trecce dorate,
Senza padre brillavano i nostri occhi tersi come il ghiaccio,
E tu, Goran, grida ancora alle montagne di Bosnia,
Ederlezi, figlie mie, Ederlezi