Testi di Бухое лето - Пятая бригада

Бухое лето (originale)

— Мы вечером стояли у пивного ларька,
Пили пиво и оно нас раскумарило слегка.
— Вот кто-то уже в карман за бабками нык.
— Давайте сбросимся братвой и купим водки пузырь.
— Никто из нас не отрицал, что нужно водкой догнать.
Это разбавленное пиво.
— Чё, в натуре?
— Твою мать.
— По карманам мы полазили — а бабок голяк,
Остаётся подешевле взять тройного или лак.
— И мы двинули туда, где продают одеколон,
Раскладушки, чашки, кружки и для дома поролон.
Взяли смело три флакона, один дёрнули с горла.
— Я по лыбе друга понял, тяга синяя пошла.
— Моя пьяная подруга завалилась на траву,
Она так же, как и я, училась плохо в ПТУ,
И теперь мы с ней бухие гуляем до зари,
Вместе падаем, смеёмся, обнимаем фонари.
Пачка «Беломора» и тройной одеколон.
Я запомню это лето и вдогон лосьон.
Мы по улицам шатались с тобою до зари,
Вместе падали смеялись, обнимали фонари.
— А когда мы все напились, синева держала нас,
Мой дружбан сказал, шатаясь: — Выпьем мы еще сейчас.
— Ты, наверно, принял дури, сразу видно — перебрал.

(traduzione)

- Stavamo alla bancarella della birra la sera,
Abbiamo bevuto birra e ci ha fatto sentire un po' fumosi.
“Qualcuno gli sta già frugando in tasca per le nonne.
- Ritroviamoci e compriamo una bollicina di vodka.
- Nessuno di noi ha negato che dovevamo recuperare il ritardo con la vodka.
È birra annacquata.
- Cosa, in natura?
- Tua madre.
- Ci siamo arrampicati nelle nostre tasche - e le nonne sono cattive,
Rimane più economico prendere una tripla o una vernice.
- E ci siamo trasferiti dove vendono la colonia,
Conchiglie, tazzine, mug e gommapiuma per la casa.
Presero coraggiosamente tre bottiglie, ne tirarono una dalla gola.
- Ho capito dal sorriso di un amico, la bozza blu è andata.
- La mia ragazza ubriaca è crollata sull'erba,
Lei, come me, ha studiato male nelle scuole professionali,
E ora camminiamo ubriachi con lei fino all'alba,
Insieme cadiamo, ridiamo, abbracciamo le lanterne.
Una confezione di "Belomor" e una tripla colonia.
Ricorderò questa estate e dopo la lozione.
Abbiamo vagato per le strade con te fino all'alba,
Caddero insieme, risero, abbracciarono le lanterne.
- E quando eravamo tutti ubriachi, il blu ci ha tenuto,
Il mio amico disse, barcollando: - Adesso berremo.
- Probabilmente ti sei drogato, lo vedi subito - si avvicinò.