Traduzione del testo della canzone Mont Blanc - Quiet Hollers

Mont Blanc (originale)

I know I planted those seeds down too deep
They’ll die and never see the sun
My fault for that one
I was a city boy before
No excuses anymore
I’ll try to learn and to keep us fed
Shed a tear for the books I should have read
And I’d seen all the warning signs
On the TV, in the Times
But I had you to hold at night
And so it took me by surprise
We had so many things back then
I had a silver Mont Blanc pen
I’d write for hours about nothing
That makes any difference now
And I used to worry what clothes I had on
The school recitals and the manicured lawns
And I had a laundry-list of people
I could count on if it all went wrong
And then the bomb
Now I take precautions for my peace of mind
I don’t know what difference it might make
To hang on any longer
But I cut the tree across the drive
Spend the daylight hours inside
Trying to make the place look empty
So as no-one comes around
I thought I saw them again last night
Those same distant headlights
Sweeping back and forth across
The empty shells of the summer homes
And if the bastards ever come
Promise me you’ll take the kids and run
I may be weak and I may be frail
But I can throw them off your trail
And I used to worry what clothes I had on
The school recitals and the manicured lawns
And I had a laundry-list of people
I could count on if it all went wrong…
And then the bomb
Shed a tear for the books I should have read

Mont Blanc (traduzione)

So di aver piantato quei semi troppo in profondità
Moriranno e non vedranno mai il sole
Colpa mia per quello
Prima ero un ragazzo di città
Niente più scuse
Cercherò di imparare e mantenerci nutriti
Versa una lacrima per i libri che avrei dovuto leggere
E avevo visto tutti i segnali di pericolo
In TV, sul Times
Ma ti dovevo tenere di notte
E così mi sono preso di sorpresa
Avevamo così tante cose allora
Avevo una penna Mont Blanc argento
Scriverei per ore di niente
Questo fa la differenza ora
E mi preoccupavo dei vestiti che indossavo
I recital scolastici ei prati curati
E avevo una lista della lavanderia di persone
Potrei contare su se tutto fosse andato storto
E poi la bomba
Ora prendo precauzioni per la mia tranquillità
Non so che differenza potrebbe fare
Per tenere più a lungo
Ma ho tagliato l'albero dall'altra parte del vialetto
Trascorri le ore di luce all'interno
Cercando di far sembrare il posto vuoto
Quindi come nessuno viene in giro
Credevo di averli visti di nuovo ieri sera
Quegli stessi fari lontani
Scorre avanti e indietro
I gusci vuoti delle case estive
E se mai verranno i bastardi
Promettimi che porterai i bambini e scapperai
Potrei essere debole e potrei essere fragile
Ma posso scacciarli dalle tue tracce
E mi preoccupavo dei vestiti che indossavo
I recital scolastici ei prati curati
E avevo una lista della lavanderia di persone
Potrei contare su se tutto fosse andato storto...
E poi la bomba
Versa una lacrima per i libri che avrei dovuto leggere