Testi di Dead Man's Diary - Quo Vadis

Dead Man's Diary (originale)

Dead Man’s Diary on the nightstand
Will it hold the truth to an unanswered past
Thoughts of yesteryears
Will they be revealed to the world at last?
Wooden floor cracks as I take a step forward
A cold breeze in back of my neck
A stench fills the room, the stench fills the room
Accumulated dust showed by the moonlight
Dark cover manuscript reveals its age
My hand apporaches and I feel the rage
Writer:
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll watch you bleed and beg for mercy
I’ll savor the moment when our eyes will meet
Reader:
The content feared, the diary I open
First page, «To my love, the first and last»
A black and white photo from 1912
An image to remember from a forgotten past
I turn the pages, the horror grasps my attention
Shocking plots, and detailed footnotes
Confession begins:
«My actions are haunting me, I must confess
But I fear brutal punishment for years on end.»
«The truth will stay with me untill my body rests»
Writer:
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll burn your flesh, you will be covered with sores
I’ll feel your pain as you scream for mercy
Reader:
A dark presence overcomes me
Agression starts to roar within my veins
The pages turn, without applying torque
A blank page appears at the end of the plot
The ink starts to appear as I read the words
My name inscribed, the time of death appears
Scripted to today’s date, minutes untill tomorrow
An unexplainable fear is experienced
I close my eyes, I feel a soul above
I look into his eyes
His face…
… My face
Is staring at me
Writer:
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll ram a bullet right through your head
I’ll put an end to the misery

(traduzione)

Dead Man's Diary sul comodino
Conserverà la verità in un passato senza risposta
Pensieri d'altri tempi
Saranno finalmente rivelati al mondo?
Il pavimento in legno si rompe mentre faccio un passo avanti
Una brezza fredda dietro al collo
Un fetore riempie la stanza, il fetore riempie la stanza
Polvere accumulata mostrata dal chiaro di luna
Manoscritto con copertina scura rivela la sua età
La mia mano si avvicina e sento la rabbia
Scrittore:
Ti darò la caccia e punirò la tua vita
Ti inchioderò ai raggi di rosso
Ti guarderò sanguinare e implorerò pietà
Assaporerò il momento in cui i nostri occhi si incontreranno
Lettore:
Il contenuto temuto, il diario che apro
Prima pagina, «Al mio amore, il primo e l'ultimo»
Una foto in bianco e nero del 1912
Un'immagine da ricordare di un passato dimenticato
Volto le pagine, l'orrore cattura la mia attenzione
Trame scioccanti e note dettagliate
Inizia la confessione:
«Le mie azioni mi perseguitano, devo confessare
Ma temo una punizione brutale per anni e anni.»
«La verità rimarrà con me finché il mio corpo non riposerà»
Scrittore:
Ti darò la caccia e punirò la tua vita
Ti inchioderò ai raggi di rosso
Ti brucerò la carne, sarai coperto di piaghe
Sentirò il tuo dolore mentre gridi pietà
Lettore:
Una presenza oscura mi sopraffà
L'aggressività inizia a ruggire nelle mie vene
Le pagine girano, senza applicare coppia
Viene visualizzata una pagina vuota alla fine della trama
L'inchiostro inizia ad apparire mentre leggo le parole
Il mio nome è inciso, appare l'ora della morte
Programmato alla data odierna, minuti fino a domani
Si sperimenta una paura inspiegabile
Chiudo gli occhi, sento un'anima sopra
Lo guardo negli occhi
La sua faccia…
… La mia faccia
Mi sta fissando
Scrittore:
Ti darò la caccia e punirò la tua vita
Ti inchioderò ai raggi di rosso
Ti infilerò un proiettile in testa
Metterò fine alla miseria