Traduzione del testo della canzone Le chant de Mallory - Rachel

Le chant de Mallory (originale)

Re-dis-moi Mallory,
La chanson que tu me chantais
La chanson de l'été
Dans le bleu du ciel Irlandais
Tu n’avais que seize ans
Moi, j'étais encore une enfant
Et la nuit qui venait
Nous avait pris pour des amants
Toi, Mallory, tu chantais pour moi
Le vent emmêlait nos cheveux
Et je ne sais plus très bien pourquoi
Nous avons ferméles yeux
Souviens-toi, Mallory
Nous avons attendu le jour
En rêvant, tous les deux
Je crois bien que c'était l’amour
Oùest-elle, Mallory
La chanson que tu me chantais
La chanson de l'été
Dans le bleu du ciel Irlandais
Le soleil se couchait
En jetant de l’or dans tes yeux
On jouait às'aimer
Mais pour toi ce n'était qu’un jeu
Oh Mallory, oùest-il ce chant
Ce chant d’amour de l'été
Vers quel pays est parti le vent
Le vent qui l’a emporté
La chanson, Mallory
Je la garderais pour toujours
Car c'était la chanson,
La chanson d’un premier amour.
La la la la la la…
Car c'était la chanson,
La chanson d’un premier amour.

(traduzione)

Dimmi di nuovo Mallory,
La canzone che mi cantavi
La canzone dell'estate
Nel blu del cielo irlandese
Avevi solo sedici anni
Io, ero ancora un bambino
E la notte che venne
Ci aveva preso per amanti
Tu, Mallory, cantavi per me
Il vento ci arruffava i capelli
E non so bene perché
Abbiamo chiuso gli occhi
Ricorda, Mallory
Abbiamo aspettato il giorno
Entrambi sognanti
Credo sia stato amore
Dov'è lei, Mallory?
La canzone che mi cantavi
La canzone dell'estate
Nel blu del cielo irlandese
Il sole stava tramontando
Gettando oro nei tuoi occhi
Stavamo giocando all'amore
Ma per te era solo un gioco
Oh Mallory, dov'è quella canzone?
Questa canzone d'amore estiva
In quale paese è andato il vento
Il vento che lo ha portato via
La canzone, Mallory
La terrò per sempre
Perché quella era la canzone,
La canzone di un primo amore.
La la la la la la…
Perché quella era la canzone,
La canzone di un primo amore.