Testi di Elle partira comme elle est venue - Radio Elvis

Elle partira comme elle est venue (originale)

Et elle partira, comme elle est venue
Dans une manière de fuite, de fuite à l’anglaise
Tournant les talons, laissant la fenêtre ouverte
Et oubliant son foulard à la mer, foulard à la mer
Elle portera en elle, le seul désir de fondre
Et de suivre l’eau et son écoulement
Car l’eau doit bien couler, là où l’on peut s'étaler
Et puis suivre l’eau et son écoulement
Son corps n’est plus à elle
Et tandis qu’au loin, les navires par centaines
Se détachent de la côte, comme appelés par ses mains
Les vents par milliers agglutinent les vagues
Les vagues à ses pieds, les vagues à ses pieds
Qui porteront en elle, le seul désir de fondre
Et de suivre l’eau et son écoulement
Car l’eau doit bien couler, là où l’on peut s'étaler
Les limites de ce monde ne la concernent plus
Son corps n’est plus à elle
Et elle partira, comme elle est venue
Dans une manière de fuite, de fuite à l’anglaise
Son foulard posé là, en proie aux secrets
Comme pour me dire
C’est toi que j’aimais
C’est toi que j’aimais
C’est toi que j’aimais

(traduzione)

E se ne andrà, come è venuta
In una via di fuga, di fuga in inglese
Girando i tacchi, lasciando la finestra aperta
E dimenticando la sua sciarpa nel mare, sciarpa nel mare
Porterà dentro di sé l'unico desiderio di sciogliersi
E segui l'acqua e il suo flusso
Perché l'acqua deve scorrere bene, dove possiamo stenderci
E poi segui l'acqua e il suo flusso
Il suo corpo non è più suo
E mentre in lontananza le navi a centinaia
Staccarsi dalla costa, come chiamato dalle sue mani
I venti a migliaia raccolgono le onde
Le onde ai suoi piedi, le onde ai suoi piedi
Chi porterà in sé, l'unico desiderio di sciogliersi
E segui l'acqua e il suo flusso
Perché l'acqua deve scorrere bene, dove possiamo stenderci
I limiti di questo mondo non la riguardano più
Il suo corpo non è più suo
E se ne andrà, come è venuta
In una via di fuga, di fuga in inglese
La sua sciarpa giaceva lì, afflitta da segreti
Come per dirmelo
Eri tu che ho amato
Eri tu che ho amato
Eri tu che ho amato