Traduzione del testo della canzone Aage Chal - Raftaar

Aage Chal (originale)

वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया (Raftaar)
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़» (आगे बढ़)
(Let me see you go)
सन १९८८, नवम्बर, १६
किसी को थी ना ख़बर ज़रा सी
के आया दुनिया में एक कलाकार
जो बनेगा star, देसी Hip-Hop की ज़ुबानी
ये ज़लज़ला तूफ़ानी, जो लब्ज़ों में सुनामी
जो लड़ गया ज़माने से, बन गया कहानी (Oah!)
हुआ सब कुछ जैसा मैंने सोचा
आधी मेहनत, आधी रहमत थी खुदा की
पाँव रहते ज़मीं पर
पर मेरी आँखें आसमाँ पे की करूँ उसे हासिल
सुना सबको, बनाया पर खुदका
सीखा नही था रुकना, तभी बना मैं काबिल
पागल हुआ जब सुना मैंने rap
किसी दोस्त की वजह से
आज उसे मेरा thank you
बना ज़रिया, कमाया भरा पेट मैंने
लोगों की पसंद में भी हुआ फिर शामिल
«क़ातिल» बुलाते मुझे यार मेरे
करा नही rap मैंने कभी बनने के लिए cool
यार-दोस्त आज भी वही जो थे दुसरी में साथ मेरे
जब Sachdeva था school
Gucci, Versace, Prada ज़रा सब पर
कभी-कभी पहनूँ मैं shirt २०० वाली
ताकी अपनी औकात और उस शुरुआत को
ग़लती से जाऊँ ना मैं भूल
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया
(आगे-आगे चल…)
(आगे चल…)
(आगे-आगे चल…)
(वो बोले- आगे बढ़…)
(आगे बढ़…)
(आगे-आगे बढ़…)
बड़े सपने देखे रात-दिन जो
ऐसी औलाद मिली मेरे माँ-बाप को
पेट काटा अपना दिया जो था बस का
पूरा किया मेरे हर छोटे-मोटे ख्वाब को
आज तो हैं खुश कहते है «कुछ कर गया»
कैसे मैं चुकाऊँ अब उनके हिसाब को?
मिली जन्नत मुझे मरे बिना धरती पे
बेटा नही पाला, पाला एक सैलाब को
चलो बंद करता हूँ ऐसी बातें
मैंने हवा में फैला दी थोड़ी seriousness
ऐसे गाने ही करूँगा promote
खर्चूंगा यही note, चाहे views आए less
हाँ, yes, यहाँ गंध ज़्यादा बिकता है
झूठ यहाँ hit है, सच नही दिखता है
कौन hit कितना है?
कैसा है?
किसी को समझ नही
सबको ही वैसा ही दिखना है, जिनका है
कुछ ऐसा ही plan करो जान के
मैं सब काम नकली हूँ जड़ से मिटाने वाला
कहते हैं मुझे rap करो slow ये लो
अगली बार मैं धीरे नही गाने वाला
करूँ मन की, लो photo मेरे तन की
मुझसे ज़्यादा सनकी नही है तेरा star
वो sky high, मैं अंतरिक्ष पार
सियाही दे गवाही Kalamkaar Raftaar (Raa!)

(traduzione)

Mi ha detto: «Cammina ancora un po'»
sono andato avanti
Mi ha detto: «vai un po' più in là»
Sono andato avanti (Raftaar)
Mi ha detto: «Thoda aadhe badh» (Vai avanti)
(Fammi vedere che vai)
1988, 16 novembre
Nessuno aveva notizie
è venuto un artista nel mondo
Jo Banega Star, nelle parole di Desi Hip-Hop
Questa tempesta di terremoti, che è uno tsunami a parole
Quello che ha combattuto con il mondo, è diventato una storia (Oah!)
tutto è successo come pensavo
Metà duro lavoro, metà misericordia di Dio
piedi per terra
ma i miei occhi sono rivolti al cielo per raggiungerlo
Ho ascoltato tutti, ma ho fatto il mio
Non ho imparato a fermarmi, per questo sono diventato capace
Mi sono arrabbiato quando ho sentito il rap
a causa di un amico
oggi il mio grazie a lui
Sono diventato una fonte, mi sono guadagnato lo stomaco pieno
Incluso anche di nuovo nella scelta delle persone
Il mio amico mi chiama "assassino"
Non ho mai rappato per essere figo
Gli amici e gli amici sono sempre gli stessi che erano con me nel secondo
Quando Sachdeva era a scuola
Gucci, Versace, Prada dappertutto
a volte indosso una maglietta 200
In modo che il mio stato e quell'inizio
non andare per errore
Mi ha detto: «Cammina ancora un po'»
sono andato avanti
Mi ha detto: «vai un po' più in là»
sono andato avanti
Mi ha detto: «Cammina ancora un po'»
sono andato avanti
Mi ha detto: «vai un po' più in là»
sono andato avanti
(Andare avanti…)
(Andare avanti…)
(Andare avanti…)
(Ha detto - vai avanti ...)
(proseguire…)
(Andare avanti…)
che sogna in grande giorno e notte
I miei genitori hanno avuto un bambino così
Mi sono tagliato lo stomaco e ho dato ciò che era giusto
realizzato ogni mio piccolo sogno
Oggi sono felici, dicono "ha fatto qualcosa"
Come faccio a saldare il loro conto adesso?
Ho il paradiso in terra senza morire
Non ha allevato un figlio, ha allevato un diluvio
smettiamola di parlare così
Ho diffuso un po' di serietà nell'aria
Promuoverò solo queste canzoni
Spenderò questa nota, anche se le visualizzazioni vengono meno
sì, sì, l'odore vende di più qui
la bugia è colpita qui, la verità non è visibile
Chi ha colpito quanto?
Com'è?
nessuno capisce
Tutti devono sembrare quello che sono
pianificare qualcosa di simile caro
sto lavorando fintamente root out
dì rap me lento prendilo
la prossima volta non canterò piano
Fai quello che vuoi, scatta una foto del mio corpo
La tua stella non è più pazza di me
quel cielo alto, attraverso lo spazio
Siyahi De Gawahi Kalamkaar Raftaar (Raa!)