Traduzione del testo della canzone Calm Like a Bomb - Rage Against The Machine

Calm Like a Bomb (originale)

Feel the funk blast
Feel the funk blast
Feel the funk blast
Feel the funk blast
Feel the funk blast
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, check it out, yo, yo, yo
I be walkin' God like a dog,
my narrative, fearless
My word war returns to burn like Baldwin home from Paris
Like Steel from a furnace, I was born landless
This is the native son, born of Zapata’s guns
Stroll through the shanties and the cities' remains
Same bodies buried hungry but with different last names
These vultures rob everything, leave nothing but chains
Pick a point on the globe, yes, the picture’s the same
There’s a bank, there’s a church, a myth and a hearse
A mall and a loan, a child dead at birth
There’s a widow pig parrot, a rebel to tame
A white-hooded judge
a syringe and a vein
And the riot be the rhyme of the unheard
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
This ain’t subliminal, feel the critical mass approach horizon
The pulse of the condemned, sound off America’s demise
The anti-myth rhythm rock shocker, yes, I spit fire
Hope lies in the smoldering rubble of empires
Yes, back through the shanties and the cities' remains
Same bodies buried hungry (Uh-huh), but with different last names (Uh-huh)
Them vultures robbin' everyone, leave nothing but chains
Pick a point here at home, yes, the picture’s the same
There’s a field full of slaves, some corn and some debt
There’s a ditch full of bodies, the check for the rent
There’s a tap, the phone, the silence of stone
The numb black screen that be feelin' like home
And the riot be the rhyme of the unheard
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
There’s a mass without roofs, there’s a prison to fill
There’s a country’s soul that reads post no bills
There’s a strike and a line of cops outside of the mill
There’s a right to obey and there’s a right to kill
There’s a mass without roofs, there’s a prison to fill
There’s a country’s soul that reads post no bills
There’s a strike and a line of cops outside of the mill
'Cause there’s a right to obey and there’s the right to kill

(traduzione)

Senti l'esplosione del funk
Senti l'esplosione del funk
Senti l'esplosione del funk
Senti l'esplosione del funk
Senti l'esplosione del funk
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, dai un'occhiata, yo, yo, yo
Camminerò con Dio come un cane,
la mia narrativa, senza paura
La mia guerra di parole torna a bruciare come Baldwin a casa da Parigi
Come l'acciaio da una fornace, sono nato senza terra
Questo è il figlio nativo, nato dalle pistole di Zapata
Passeggia tra le baracche e i resti delle città
Stessi corpi sepolti affamati ma con cognomi diversi
Questi avvoltoi derubano tutto, non lasciano altro che catene
Scegli un punto sul globo, sì, l'immagine è la stessa
C'è una banca, una chiesa, un mito e un carro funebre
Un centro commerciale e un prestito, un bambino morto alla nascita
C'è un pappagallo maiale vedova, un ribelle da domare
Un giudice incappucciato
una siringa e una vena
E la rivolta sia la rima dell'inaudito
Cosa dici, cosa dici, cosa dici, cosa?
Cosa dici, cosa dici, cosa dici, cosa?
Cosa dici, cosa dici, cosa dici, cosa?
Cosa dici, cosa dici, cosa dici, cosa?
Sono calmo come una bomba
(Accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi)
Sono calmo come una bomba
(Accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi)
Questo non è subliminale, senti che la massa critica si avvicina all'orizzonte
Il battito del condannato, risuona della fine dell'America
L'anti-mito rhythm rock shocker, sì, ho sputato fuoco
La speranza risiede nelle macerie fumanti degli imperi
Sì, attraverso le baracche ei resti delle città
Stessi corpi sepolti affamati (Uh-huh), ma con cognomi diversi (Uh-huh)
Quegli avvoltoi derubano tutti, non lasciano altro che catene
Scegli un punto qui a casa, sì, l'immagine è la stessa
C'è un campo pieno di schiavi, del grano e del debito
C'è un fosso pieno di cadaveri, l'assegno per l'affitto
C'è un tocco, il telefono, il silenzio della pietra
Lo schermo nero insensibile che ti fa sentire a casa
E la rivolta sia la rima dell'inaudito
Cosa dici, cosa dici, cosa dici, cosa?
Cosa dici, cosa dici, cosa dici, cosa?
Cosa dici, cosa dici, cosa dici, cosa?
Cosa dici, cosa dici, cosa dici, cosa?
Sono calmo come una bomba
(Accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi)
Sono calmo come una bomba
(Accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi)
Sono calmo come una bomba
(Accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi)
Sono calmo come una bomba
(Accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi)
Sono calmo come una bomba
(Accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi)
Sono calmo come una bomba
(Accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi)
Sono calmo come una bomba
(Accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi)
Sono calmo come una bomba
(Accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi, accendi)
C'è una massa senza tetti, c'è una prigione da riempire
C'è l'anima di un Paese che non legge bollette postali
C'è uno sciopero e una fila di poliziotti fuori dal mulino
C'è il diritto di obbedire e c'è il diritto di uccidere
C'è una massa senza tetti, c'è una prigione da riempire
C'è l'anima di un Paese che non legge bollette postali
C'è uno sciopero e una fila di poliziotti fuori dal mulino
Perché c'è il diritto di obbedire e c'è il diritto di uccidere