Traduzione del testo della canzone No Pot Mostrar Lo Món Menys Pietat - Raimon

No Pot Mostrar Lo Món Menys Pietat (originale)

No pot mostrar lo món menys pietat
Com en present dessobre mi pareix:
Tota amor fall sinó a si mateix
D’enveja és tot lo món conquistat
Hom sens afany no vol fer algun bé:
¿com lo farà contra si ab gran cost?
Cascun cor d’hom jo veig pus dur que post:
Algú no es dol si altre null mal té
Lo qui no sap no pot haver mercè
D’aquell qui jau en turment e dolor;
Doncs, jo perdon a cascú de bon cor
Si no son plant del que mon cor sosté
Secretament, ab no costumat mal
Ventura em fa sa desfavor sentir
D’amor no em clam: si bé em porta a morir
Bé i mal passats, jo en reste cominal
Altre socors de vostra amor no em val
Sinó que els ulls me demostren voler
Ne res pus cert de vós no puc saber
Ans, si més cerc, per ser content no em cal
Jo veig molt hom sens amar ser amat
I el mentidor tant com vol és cregut
E jo d’amor me trop així vençut
Que dir no pusc quant só enamorat!
Amor, amor, un hàbit m’he tallat
De vostre drap, vestint-me l’espirit:
En lo vestir ample molt l’he sentit
E fort estret quan sobre mi és posat

(traduzione)

Non può mostrare al mondo meno misericordia
Come sembra attualmente su di me:
Tutto l'amore fallisce tranne che per se stesso
Il mondo intero è conquistato dall'invidia
Un uomo senza entusiasmo non vuole fare alcun bene:
Come lo farà contro se stesso a caro prezzo?
Ogni cuore dell'uomo che vedo messo duro rispetto al palo:
Qualcuno non soffre se nessun altro soffre
Chi non sa non può avere pietà
Di colui che giace nel tormento e nel dolore;
Ebbene, perdono tutti di buon cuore
Se non sono la pianta di ciò che il mio cuore custodisce
Di nascosto, senza cattive abitudini
Ventura mi fa star male
Non piango per amore: anche se mi porta a morire
Dopo il bene e il male, sono ancora cominale
Altro aiuto dal tuo amore non vale per me
Ma gli occhi mi mostrano il desiderio
Non posso sapere niente di certo su di te
Ans, se cerco di più, per essere felice non ne ho bisogno
Vedo molte persone senza amare essere amate
E il bugiardo quanto vuole si crede
E mi ritrovo sopraffatto dall'amore
Non posso dire quanto sono innamorato!
Amore, amore, ho rotto un'abitudine
Con la tua stoffa, vestendo il mio spirito:
L'ho sentito molto quando l'ho indossato liberamente
È molto stretto quando è posizionato su di me