Traduzione del testo della canzone Quan Jo Vaig Nàixer - Raimon

Quan Jo Vaig Nàixer (originale)

A l’any 40, quan jo vaig nàixer
Encara no havien mort tots
Molts es varen quedar, havien guanyat, diuen
Molts es varen quedar, havien perdut, diuen
D’altres conegueren l’exili i els seus camins
A l’any 40, quan jo vaig nàixer
Jo crec que tots, tots, havíem perdut…
Jo no he vist aquelles morts de ràbia
Jo no he vist aquelles morts de fam
Jo no he vist aquelles morts al front
Jo no he vist aquelles morts a les presons
No, jo no ho he vist i tot m’ho han contat
I encara avui al meu poble ho conten
I encara avui la gent que ho ha vist amb por, ho conta
No, jo no ho he vist ni vull veure-ho mai
Ni a l’any 70, ni a l’any 40
Ni a cap any dels anys
A l’any 40, quan jo vaig nàixer
Jo crec que tots, tots havíem perdut
A l’any 40

Quan Jo Vaig Nàixer (traduzione)

Nell'anno 40, quando sono nato
Non erano ancora tutti morti
Molti sono rimasti, avevano vinto, dicono
Molti sono rimasti, avevano perso, dicono
Altri conoscevano l'esilio e le sue usanze
Nell'anno 40, quando sono nato
Penso che tutti, tutti noi, abbiamo perso...
Non ho visto quelle morti di rabbia
Non ho visto quei morti di fame
Non ho visto quelle morti sul fronte
Non ho visto quelle morti nelle carceri
No, non l'ho visto e mi hanno detto tutto
E anche oggi nel mio paese lo raccontano
E ancora oggi lo raccontano le persone che lo hanno visto con paura
No, non l'ho visto e non voglio vederlo mai
Non negli anni '70, non negli anni '40
Non in nessun anno degli anni
Nell'anno 40, quando sono nato
Penso che tutti noi, tutti abbiamo perso
Nell'anno 40