Traduzione del testo della canzone Lessa Bahinlha - Ramy Essam

Lessa Bahinlha (originale)

كان كيفى فى ساعة الصبحيه
انزل عالقهوه اللى فى حارتى
على ريحة الفول والطعميه
افطر واتمزج بسجارتى
اسلم على ناسى و اهلى
و اصبح على جارى و جارتى
الحلوه تشوفنى وتندهلى
مظبوطه ساعتها على ساعتى
اتمشى معاها ونتكلم
اضحك واحكيلها وتحكيلى
لحد الدنيا اما تضلم
اسكت فتقول طب غنيلى
اغنى فاشوف لمعة عينها
الاقيها تصلى وتدعيلى
اتوشوش كده بينى و بينها
عن سهر الحب ولياليه
وأطمن كل اللى شاغلها
منا صايع اصلى فى حواريه
تضحك وتقول عرفاك شاعر
تلعب بالكلمه و تفاصيلها
تسلك فى متاهه يا واد شاطر
تحبكها و ترجع تلايمها
انا اصلا مشكلتى فى عينها
تاخدنى بلاد و تودينى
وبلادى اللى انا اصلا منها
بايعانى و بتطلع عينى
انا اصلا مشكلتى فى عينها
تاخدنى بلاد و تودينى
وبلادى اللى انا اصلا منها
بايعانى و بتطلع عينى
سيبتك يا حبيبتى و سبتينى
وانا عاشق لسه بحنلها
محتاج تحضنى تخبينى
انا هرجع تانى على الحاره
لريحة الفول والطعميه
انا زى السمكه فى سناره
أرجع تاني على الحاره
لريحة الفول والطعميه
انا زي السمكه فى سناره
طلعت روحها بره المياه

Lessa Bahinlha (traduzione)

La mia beatitudine si scioglieva nell’alba che sboccia,
Discendevo verso il caffè, rifugio della mia vecchia strada,
Sul vapore denso di fave e falafel che inebria l’aria come incenso,
Colazione di viandante, poi la mia sigaretta — un rito tra sogno e veglia,
Mi chino a salutare la gente mia, la mia stirpe,
E auguro la luce del mattino ai vicini — a lui, a lei —
La bella mi scorge, il suo richiamo come una campana d’acqua pura,
Il suo orologio danza in armonia con il battito del mio,
Passeggiamo — le nostre ombre intrecciate, dialoghi fiume,
Sorrido, le narro favole, lei ricama le sue alla mia voce,
Finché il giorno si smarrisce tra le pieghe violette del crepuscolo,
Taccio, e allora lei: “Canta, per me, un’altra volta ancora”
Canto, e in quegli occhi accesi mi sorprende la scintilla del sole su una lama,
La trovo raccolta — le sue labbra pregano, le sue dita intessono sortilegi per me,
E bisbiglio, solo fra me e lei, nel nido del silenzio,
Parlando delle veglie d’amore, di notti come fiumi senza sponde,
Rassicuro ogni pensiero che la incatena —
Io, randagio consacrato ai vicoli, figlio della polvere,
Ride, e dice: “So che sei poeta,
Giochi con la parola, le sminuzzi e le offri,
Ti perdi nel labirinto, ragazzo astuto,
Sai tessere e sciogliere la trama con-dolcezza e furia,
Ma la mia vera pena vive nei suoi occhi,
Mi rapiscono — terre lontane mi chiamano e mi restituiscono,
Eppure la mia patria, quella che mi ha generato,
Si è venduta, e mi consuma come sale su una piaga,
Ma la mia vera pena vive nei suoi occhi,
Mi rapiscono — terre lontane mi chiamano e mi restituiscono,
Eppure la mia patria, quella che mi ha generato,
Si è venduta, e mi consuma come sale su una piaga,
Ti ho lasciato, amore, e tu hai lasciato me,
Eppure ti desidero ancora come un assetato la pioggia d’estate,
Ho bisogno delle tue braccia, del tuo abbraccio che mi cela,
Tornerò ancora, pellegrino, tra le mura del quartiere,
A quell’aroma — fava e falafel che si sposa alla memoria,
Io, simile a pesce che danza sull’amo,
Ritorno là, dove il vicolo conosce il mio nome,
Cercando la fragranza delle fave e dei falafel dispersi,
Io, simile a pesce che danza sull’amo,
La sua anima già fugge — e la sua acqua è il vuoto