Traduzione del testo della canzone Tahrir Is Now - Ramy Essam

Tahrir Is Now (originale)

I’m a son of tahrir
Born into hope
Into heat
Into thousands of voices
I’m a son of tahrir
Out in the crowd
On the street
Our pain, our pride, our choices
We’ll be chanting
Horeyya, horeyya
We’ll be singing for days!
And our country screams
And my country is screaming:
Tahrir is now
And now is here
We’ll wait an hour, a day, a month, a year
We have cracked the wall of fear
And we’ll see it crumble
اناشيدنا بترن
ليلاً نهاراً في الجو
حتى الفجر الجديد
شعاراتنا بتضم كل مصري وكل ام شهيد
الله يردّلّك ياه، يا ام الدنيا
حرية!
حرية!
والّي بعيد راجع تاني
آاااه
وطني بينزف وشعبي عم يصرخ
And our country screamed
And our country is screaming:
Tahrir is now
And now is here
We’ll wait an hour, a day, a month, a year
We have cracked the wall of fear
And we’ll see it crumble
Horreya!
Horreya!
Horreya!
Horreya!
We are young in tahrir
Young and amazed and alive
With our fist in the air
We are young in tahrir
We fight against, we survive
We live to be the square!
We see it working
Horreya!
Horreya!
We write a story of freedom!
Oh, our country screams
Oh, our country is screaming:
Tahrir is now
And now is here
We’ll wait an hour, a day, a month, a year
We have cracked the wall of fear
And we’ll see it crumble
Masr ya masr ya
Umm al dounya!

Tahrir Is Now (traduzione)

Sono un figlio di Tahrir
Nato nella speranza
In calore
In migliaia di voci
Sono un figlio di Tahrir
Fuori tra la folla
Sulla strada
Il nostro dolore, il nostro orgoglio, le nostre scelte
canteremo
Horeyya, horeyya
Canteremo per giorni!
E il nostro paese urla
E il mio paese sta urlando:
Tahrir è adesso
E ora è qui
Aspetteremo un'ora, un giorno, un mese, un anno
Abbiamo infranto il muro della paura
E lo vedremo sgretolarsi
Le nostre canzoni
Giorno e notte nell'aria
Fino alla nuova alba
I nostri slogan includono ogni egiziana e ogni madre di un martire
Che Dio ti restituisca, o madre del mondo
libertà!
libertà!
E lontano, torna di nuovo
WL
Il mio paese sta sanguinando e la mia gente sta urlando
E il nostro paese ha urlato
E il nostro paese sta scremando:
Tahrir è adesso
E ora è qui
Aspetteremo un'ora, un giorno, un mese, un anno
Abbiamo infranto il muro della paura
E lo vedremo sgretolarsi
Horreya!
Horreya!
Horreya!
Horreya!
Siamo giovani a Tahrir
Giovane e stupito e vivo
Con il pugno in aria
Siamo giovani a Tahrir
Combattiamo, sopravviviamo
Viviamo per essere la piazza!
Lo vediamo funzionare
Horreya!
Horreya!
Scriviamo una storia di libertà!
Oh, il nostro paese urla
Oh, il nostro paese sta urlando:
Tahrir è adesso
E ora è qui
Aspetteremo un'ora, un giorno, un mese, un anno
Abbiamo infranto il muro della paura
E lo vedremo sgretolarsi
masr ya masr ya
Umm al dounya!