Traduzione del testo della canzone GGF - Rancid

GGF (originale)

This is not Churchhill downs this is not Hollywood Park
When the field is wide open
I’ll pick the horse that’s got the biggest heart
Let em run let em ride let em roll down the track
Let em win place and show
Let em one dollar exact
Six furlongs four phillys
Three mares three years and up
Who measures up
Well I wish you luck
Who measures up
Well I wish you luck
This is not Churchhill downs this is not Hollywood Park
When the field is wide open
I’ll pick the horse that’s got the biggest heart
Well they rush the windows and play odds on fave
(But the) My starter in 2nd deuces down a bit of give and take
Race is a puzzler when they open from the outside
It’s a hit and run and they look back
You can’t count on that
That’s a fact
The old men from El Cerrito
Who talk about their picks
And they talk about all the wins of the great jock leftgit
Pincay
This is not Churchhill downs this is not Hollywood Park
When the field is wide open
I’ll pick the horse that’s got the biggest heart
Every time i come back to the east bay i run into «big L»
My old friend Big L he’s not doing so well
Me and Big L grew up across the freeway from the track
WE spent many days at the track
I see Big L come rollin up the street
On his little sister’s pink ten speed
He said «Tim, Tim don’t you remember me?»
«way back from 1973?»
Every time i se him he has to remind me
Like i would ever forget Big L
Then he’s gone
Like a flash
Then he’s gone
Like a flash
Yeah like a flash
Ok this is rancid signing off for now
Until next time we’ll see you guys later…

GGF (traduzione)

Questo non è Churchhill downs, questo non è Hollywood Park
Quando il campo è spalancato
Sceglierò il cavallo che ha il cuore più grande
Lasciali correre, lasciali correre, lasciali rotolare giù per la pista
Lascia che vincano il posto e si mostrino
Lasciali un dollaro esatto
Sei stadi quattro philly
Tre cavalle dai tre anni in su
Chi misura
Bene, ti auguro buona fortuna
Chi misura
Bene, ti auguro buona fortuna
Questo non è Churchhill downs, questo non è Hollywood Park
Quando il campo è spalancato
Sceglierò il cavallo che ha il cuore più grande
Bene, si precipitano alle finestre e giocano a quote sui fave
(Ma il) Il mio antipasto in 2nd deuces in basso un po 'di dare e avere
Race è un rompicapo quando si aprono dall'esterno
È un mordi e fuggi e loro si guardano indietro
Non puoi contare su questo
Questo è un fatto
I vecchi di El Cerrito
Che parlano delle loro scelte
E parlano di tutte le vittorie del grande atleta leftgit
Pincay
Questo non è Churchhill downs, questo non è Hollywood Park
Quando il campo è spalancato
Sceglierò il cavallo che ha il cuore più grande
Ogni volta che torno nella baia orientale mi imbatto nella «grande L»
Il mio vecchio amico Big L non sta bene
Io e Big L siamo cresciuti dall'altra parte dell'autostrada rispetto alla pista
Abbiamo trascorso molti giorni in pista
Vedo Big L che arriva per la strada
Sulla dieci velocità rosa della sua sorellina
Disse «Tim, Tim, non ti ricordi di me?»
«dal lontano 1973?»
Ogni volta che lo vedo deve ricordarmelo
Come se avessi mai dimenticato Big L
Poi se n'è andato
Come un lampo
Poi se n'è andato
Come un lampo
Sì, come un lampo
Ok, questa è una firma rancida per ora
Alla prossima volta ci vediamo più tardi ragazzi...