Traduzione del testo della canzone Chanson pour Pierrot - Raphael

Chanson pour Pierrot (originale)

T’es pas né dans la rue
T’es pas né dans l’ruisseau
Pas un enfant perdu
Pas un enfant d’salaud
Vu qu’t’es né dans ma tête
Et qu’tu vis dans ma peau
J’ai construit ta planete
Au fond de mon cerveau
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Depuis l’temps que j’te rêve
Depuis l’temps que j’t’invente
Ne pas te voir j’en crève
J’te sens dans mon ventre
Le jour où tu t’ramènes
J’arrête de boire promis
Au moins touteun’semaine
Ce s’ra dur, mais tant pis
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Qu’tu sois fils de princesse
Ou qu’tu sois fils de rien
Tu s’ras fils de tendresse
Tu s’ras pas orphelin
Mais j’connais pas ta mère
Et je la cherche en vain
Je connais qu’la misère
Et tout seul sur le chemin
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Dans un coin de ma tête
Y’a déjà ton trousseau:
Un jean une mobylette
Une paire de Santiago
T’iras pas à l'école
J’t’apprendrai des gros mots
On jouera au football
On ira au bistrot
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Tu t’lav’ras pas les pognes
Avant d’venir à table
Et tu m’traitera d’ivrogne
Quand j’piquerai ton cartable
J’t’apprendrai mes chansons
Tu les trouveras débiles
T’auras p’t'être bien raison
Mais j’s’rai vexé quand même
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Allez, viens, mon Pierrot
Tu s’ras l’chef de ma bande
J’te r’filerai mon couteau
J’t’apprendrai la truande
Allez, viens, mon copain
J’t’ai trouvé une maman
Tous les trois, ça s’ra bien
Allez, viens, je t’attends
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot

(traduzione)

Non sei nato per strada
Non sei nato nella corrente
Non un bambino perduto
Non il figlio di un bastardo
Da quando sei nato nella mia testa
E tu vivi nella mia pelle
Ho costruito il tuo pianeta
Nel profondo del mio cervello
Pierrot
Mio figlio, mio ​​fratello, il mio posto
Amico mio, mi tieni al caldo
Pierrot
Dal momento in cui ti sogno
Da quando ti ho inventato
Non vedendoti sto morendo
Ti sento nel mio stomaco
Il giorno in cui tornerai
Ho smesso di bere, lo prometto
Almeno una settimana intera
Sarà difficile, ma peccato
Pierrot
Mio figlio, mio ​​fratello, il mio posto
Amico mio, mi tieni al caldo
Pierrot
Che sei il figlio di una principessa
O che sei figlio di niente
Sarai figlio della tenerezza
Non sarai orfano
Ma non conosco tua madre
E la cerco invano
Conosco quella miseria
E tutto solo per strada
Pierrot
Mio figlio, mio ​​fratello, il mio posto
Amico mio, mi tieni al caldo
Pierrot
In un angolo della mia testa
C'è già il tuo portachiavi:
jeans un motorino
Un paio di Santiago
Non andrai a scuola
Ti insegnerò le parolacce
Giocheremo a calcio
Andiamo al bistrot
Pierrot
Mio figlio, mio ​​fratello, il mio posto
Amico mio, mi tieni al caldo
Pierrot
Non ti laverai le mani
Prima di venire a tavola
E mi chiamerai ubriaco
Quando ti rubo la borsa
Ti insegnerò le mie canzoni
Li troverai stupidi
Potresti avere ragione
Ma mi arrabbierò lo stesso
Pierrot
Mio figlio, mio ​​fratello, il mio posto
Amico mio, mi tieni al caldo
Pierrot
Dai, dai, mio ​​Pierrot
Sarai il capo della mia banda
Ti darò il mio coltello
Ti insegnerò il brutto
Dai, dai, amico mio
Ti ho trovato una mamma
Tutti e tre andranno bene
Dai, dai, ti aspetto
Pierrot
Mio figlio, mio ​​fratello, il mio posto
Amico mio, mi tieni al caldo
Pierrot