Traduzione del testo della canzone Sous Un Grand Ciel Gris - Raphael, Rocca

Sous Un Grand Ciel Gris (originale)

C’est juste un jour de plus
Rien à faire à la maison, galère de plus, rien à matter à la télé
Un jour de plus à passer
Je sors d’chez moi, sombre est le décor dehors
Recouvert sous un grand ciel gris
J’avance, vise, matte autour de moi en bas des bâtiments
En continu le biz tourne, les frères brassent l’argent
La même rengaine, la même dégaine des flics qui te foutent la haine
Bref, je poursuis ma route dans les rues de Suresnes
Trace mon chemin, ma route, je continue à petit pas
Avec les reufs du quartier sous le porche j’fume de la…
Merde !
Le temps avance, je bouge vers le tro-m' direction Ligne 13
J’ai rendez-vous avec Chief devant les frites-merguez
La pression des J.P.R pour des contrôles de papier
Putain, c’est pas eux !
Maintenant les forces de l’ordre sont armées
Une fois débarrassé de toutes ces conneries, je me dirige vers la sortie
M’attends au pire dans les rues de Paris…
C’est juste un jour de plus, incarcéré dans un système difficile à suivre
Où seuls les hommes forts sont capables de survivre libres
Juste un jour de plus à passer, à côtoyer la dure réalité
Les tentations, les pressions, fuir l’ennui, mes ennemis
En premier: combattre l’ignorance, toutes sortes d’ignorances
Je suis donc je pense, rien ne peut brouiller mon existence
J’essaie de m’instruire, le plus possible, d’assurer mon avenir
Combler mon brouillard, nuire au système par mon savoir
Combattre en deuxième: la paresse, la galère, l’indolence
Il faut tailler ton monde à moins qu’il te convienne d’avance
Dis, qu’est-ce que tu fais là, assis?
Tu pêches des gadjis?
Range ta canne, le monde appartient au plus avertis
Ici, c’est la merde, le ghetto
Allez, arrête gars !
Je reviens de Bogota
Paris ne peut pas être pire que ça
Ne m’invente pas de pipo il y a ce qu’il faut ici pour s’en sortir
De la maille à gogo, n’attends pas comme un con de gagner au loto
C’est juste un jour de plus, sous un grand ciel gris
Un jour de plus… pour trouver des astuces pour assurer mon avenir
Raphaël dédicace à toutes les cités, tous les quartiers yo, représente…
Le jour se lève déjà, sous un grand ciel gris
Sur cette mélodie, je n’ai pu fermer l'œil de la nuit
J’ouvre les yeux, parle de ce que je vois, ce que je vis
Quand je rappe je représente ceux que l’on oublie
La nuit tombe comme une fièvre épaisse
Les rues sont balayées d’un vent glacial qui blesse
Coupe comme une lame, les mains des derniers jeunes
Qui squattent le macadam… restent à fumer des joins
Certains cherchent un lendemain
À sortir enfin d’une exclusion qui les serre jusqu’aux reins
Des tours à en perdre la tête cachent le soleil aux garçons du béton
Sache que sans horizon, je ne retrouve plus d’ambition
Le cash manque, plus personne ne braque de banques
Lève ton ancre, il est temps de sortir de ta planque
Vivre au jour le jour sans une tune en poche
Passer toute une journée à taxer des proches
Histoire de pas devenir une cloche
Un croche-patte suffit pour le dérapage d’une vie foutue en l’air
La galère est un gouffre vers l’enfer
Je vois des mauvaises graines fleurir à Fleury, freiner à Fresnes
Des mères qui pleurent, la Haine qui coule des yeux des poings qui se ferment
Des familles en peine, des putains de juges, des lourdes peines
Toujours les même qui gagnent, toujours les même qui perdent
La France organise un complot contre les étrangers
Tout est fait pour que nous basculions, tout est prémédité
De l'école de l’exclusion aux premières orientations bidons
Des faux boulots aux conseils de négriers en manque des mains d'œuvre pour la
nation
Pose pas de questions, c’est du mécanisme
La situation peu à peu passe à son paroxysme
Plus les heures passent, plus les jours avancent en masse
On laisse que les problèmes s’entassent afin que l'étranger s’encrasse
Mais je reste propre, clean, dans mon biz je suis légal
Face à tout cela, je prends vos tunes après je f’rai ma mal de vivre
Qui parle d’intégration d’immigrés?
Si tu es si français que ça, pourquoi te demande-t-on tes papiers?
À longueur de journée, je passe mon temps à penser
Rappe pour oublier mes maux, j’ai le son dans la peau
J’ai deux cultures: celle de mes parents, celle du double H
Sache que cette dernière fait que beaucoup de jeunes s’attachent
Entre eux, rien qu’une musique une même histoire qui tourne aux mêmes B.P.M
Respect à tous ceux qui l’aiment
C’est l'âme de la rue, le vécu qui est en moi
La seule défense que j’ai trouvée parmi les lois
Le jour se lève déjà, sous un grand ciel gris
Sur cette mélodie, je n’ai pu fermer l'œil de la nuit
J’ouvre les yeux, parle de ce que je vois, ce que je vis
Quand je rappe je représente ceux que l’on oublie
Dédicacé au 18ème, 19ème, au 13ème, tous les quartiers de Paris
Aux banlieues Nord-Sud-Est-Ouest.
Paix à toutes les cités
Marseille, à tous les gars du Sud c’est dédicacé
Toulouse, cité Bagatelle, Bagdad représente !
Strasbourg, à tous les jeunes de Lyon, Lille, à tout l’Hexagone respect

(traduzione)

È solo un giorno in più
Niente da fare a casa, più seccature, niente da guardare in TV
Ancora un giorno da passare
Sto uscendo di casa, fuori è buio lo scenario
Coperto da un grande cielo grigio
Mi muovo, miro, mi guardo intorno in fondo agli edifici
Continuamente gli affari girano, i fratelli preparano i soldi
Lo stesso tormentone, la stessa attrazione dei poliziotti che ti odiano
In breve, continuo il mio viaggio per le strade di Suresnes
Traccia la mia strada, la mia strada, continuo a piccoli passi
Con le uova del quartiere sotto il portico fumo...
Merda!
Il tempo stringe, mi sto muovendo verso il tro-m' verso la linea 13
Ho un appuntamento con il capo davanti al fries-merguez
J.P.R pressione per assegni cartacei
Accidenti, non sono loro!
Ora la polizia è armata
Una volta che mi sarò liberato di tutte quelle stronzate, mi dirigo verso l'uscita
Aspettati il ​​peggio per le strade di Parigi...
È solo un altro giorno, incarcerato in un sistema difficile da seguire
Dove solo gli uomini forti possono sopravvivere liberi
Solo un giorno in più da spendere, a fare i conti con la dura realtà
Tentazioni, pressioni, scappare dalla noia, miei nemici
Primo: combattere l'ignoranza, ogni tipo di ignoranza
Sono quindi penso, niente può offuscare la mia esistenza
Cerco di educare me stesso, per quanto possibile, per garantire il mio futuro
Riempi la mia nebbia, danneggia il sistema con la mia conoscenza
Combattere in seconda: pigrizia, galera, indolenza
Devi scolpire il tuo mondo a meno che non sia adatto a te in anticipo
Dimmi, cosa ci fai qui, seduto?
Pesci gadji?
Metti via la tua canna, il mondo è dei più esperti
Ecco la merda, il ghetto
Forza, fermatevi ragazzi!
Torno da Bogotà
Parigi non può andare peggio di così
Non inventarmi l'erba, qui c'è quello che serve per cavarsela
Maglieria in abbondanza, non aspettare come un pazzo per vincere alla lotteria
È solo un altro giorno, sotto grandi cieli grigi
Ancora un giorno... per trovare consigli per proteggere il mio futuro
Raphaël dedica a tutte le città, tutti i quartieri yo, rappresenta...
Il giorno sta già spuntando, sotto un grande cielo grigio
Su questa melodia, non potevo chiudere gli occhi tutta la notte
Apro gli occhi, parlo di ciò che vedo, di ciò che vivo
Quando rappo rappresento i dimenticati
La notte scende come una fitta febbre
Le strade sono spazzate da un vento gelido che fa male
Taglia come una lama le mani dell'ultimo giovane
Chi si accovaccia sull'asfalto... resta a fumare canne
Alcuni cercano un domani
Per uscire finalmente da un'esclusione che li stringe ai reni
Torri strabilianti nascondono il sole ai ragazzi di cemento
Sappi che senza un orizzonte non trovo più ambizione
La liquidità è bassa, nessuno rapina più le banche
Alza l'ancora, è ora di uscire dal tuo nascondiglio
Vivere alla giornata senza soldi in tasca
Trascorri un'intera giornata a tassare i parenti
Storia di non diventare una campana
Un viaggio è sufficiente per lo slittamento di una vita incasinata
La cambusa è un baratro per l'inferno
Vedo fiorire semi cattivi a Fleury, sbocciare a Fresnes
Madri che piangono, odio che scorre dagli occhi di pugni serrati
Famiglie in difficoltà, giudici del cazzo, condanne pesanti
Sempre gli stessi che vincono, sempre gli stessi che perdono
La Francia organizza un complotto contro gli stranieri
Tutto è fatto per il rock, tutto è premeditato
Dalla scuola dell'esclusione ai primi falsi orientamenti
Dai lavori fasulli ai consigli di mercanti di schiavi privi di manodopera per il
nazione
Non fare domande, è un meccanismo
La situazione sta gradualmente precipitando
Più passano le ore, più i giorni avanzano in massa
Lasciamo che i problemi si accumulino in modo che lo sconosciuto si sporchi
Ma rimango pulito, pulito, nel mio lavoro sono legale
Di fronte a tutto questo, prendo le tue melodie dopo che mi renderò la vita brutta
Chi parla di integrazione degli immigrati?
Se sei così francese, perché ti chiedono i documenti?
Tutto il giorno passo il mio tempo a pensare
Rap per dimenticare i miei mali, ho il suono nella mia pelle
Ho due culture: quella dei miei genitori, quella della doppia H
Sappi che quest'ultimo fa affezionare molti giovani
Tra loro, nient'altro che musica, la stessa storia che corre allo stesso B.P.M.
Rispetto per tutti coloro che lo amano
È l'anima della strada, l'esperienza che è in me
L'unica difesa che ho trovato tra le leggi
Il giorno sta già spuntando, sotto un grande cielo grigio
Su questa melodia, non potevo chiudere gli occhi tutta la notte
Apro gli occhi, parlo di ciò che vedo, di ciò che vivo
Quando rappo rappresento i dimenticati
Dedicato al 18, 19, 13, tutti i distretti di Parigi
Nella periferia nord-sud-est-ovest.
Pace a tutte le città
Marsiglia, a tutti i ragazzi del Sud questo è dedicato
Tolosa, città Bagatelle, Baghdad rappresenta!
Strasburgo, a tutti i giovani di Lione, Lille, a tutta la Francia il rispetto