Traduzione del testo della canzone Словно ветер - Rasta Orchestra

Словно ветер (originale)

Словно ветер, хочу я лететь
Словно ветер, Хочу песни петь
Словно ветер, границы не знать
Словно ветер, тучи гонять
Унеси, ветер, тоску и печаль,
Унеси, ветер, чего мне не жаль,
Но оставь мне волю мою
Чтоб судьбою играть на краю.
Унеси, ветер, болезни и хворь,
Унеси, ветер, душевную боль,
Но оставь мне дорогу назад,
Может, я вернусь и мне всё простят.
Словно ветер, хочу я лететь
Словно ветер, Хочу песни петь
Словно ветер, границы не знать
Словно ветер, тучи гонять
Донеси мою песню до Африки,
Пусть услышат слоны и журавлики,
Донеси мою песнь до Мексики,
Пусть цветут там груши и персики,
Донеси мою песнь до Кубы,
Пусть братья встанут, стиснув зубы,
Принеси мою песнь в Абиссинию,
Где завет сохраняют, сохраняют в Скинии.
Словно ветер, хочу я лететь
Словно ветер, Хочу песни петь
Словно ветер, границы не знать
Словно ветер, тучи гонять
Унеси, ветер, туда, где время тепла,
Где нет насилья и зла
И смысл имеют слова.
Оставь за спиной шакалий вой,
Вавилон злой
И Джа будет с тобой.
Донеси мою песнь в Аравию,
Пусть напомнит святое писание,
Донеси мою песнь до Индии,
Пусть будет все, как яркое видео.
Донеси мою песнь до Джамейки,
Пусть в карманах звенят копейки,
Донеси мою песнь до горы Сион,
Донеси мой плач, донеси мой стон.

(traduzione)

Come il vento, voglio volare
Come il vento, voglio cantare canzoni
Come il vento, non conosco i confini
Come il vento, guida le nuvole
Porta via, il vento, la malinconia e la tristezza,
Portalo via, vento, di cui non mi dispiace
Ma lasciami la mia volontà
Per giocare il destino al limite.
Porta via, vento, malattie e acciacchi,
Porta via, vento, angoscia,
Ma lasciami la via del ritorno
Forse tornerò e tutto mi sarà perdonato.
Come il vento, voglio volare
Come il vento, voglio cantare canzoni
Come il vento, non conosco i confini
Come il vento, guida le nuvole
Porta la mia canzone in Africa
Lascia che gli elefanti e le gru sentano
Porta la mia canzone in Messico
Lascia che lì sboccino pere e pesche,
Porta la mia canzone a Cuba
Lascia che i fratelli stiano a denti stretti
Porta la mia canzone in Abissinia
Dove si osserva l'alleanza, custodita nel Tabernacolo.
Come il vento, voglio volare
Come il vento, voglio cantare canzoni
Come il vento, non conosco i confini
Come il vento, guida le nuvole
Portalo via, vento, dove il tempo è caldo,
Dove non c'è violenza e male
E le parole hanno un significato.
Lasciati alle spalle l'ululato dello sciacallo,
Babilonia è il male
E Jah sarà con te.
Porta la mia canzone in Arabia,
Lascia che ti ricordi la Sacra Scrittura,
Porta la mia canzone in India,
Lascia che tutto sia come un video luminoso.
Porta la mia canzone in Giamaica,
Lascia che i penny tintinnano nelle tue tasche,
Porta la mia canzone sul monte Sion,
Porta il mio grido, porta il mio gemito.