Traduzione del testo della canzone Ration Blues - Louis Jordan and his Tympany Five

Ration Blues (originale)

Baby, baby, baby
What’s wrong with Uncle Sam?
He’s cut down on my sugar
Now he’s messin' with my ham
I got the ration blues
Blue as I can be
Oh, me, I’ve got those ration blues
I got to live on forty ounces
Of any kind of meat
Those forty little ounces
Gotta last me all the week
I got to cut down on my jelly
It takes sugar to make it sweet
I’m gonna steal all your jelly, baby
And rob you of your meat
I got the ration blues
Blue as I can be
Oh, me, I’ve got those ration blues
I like to wake up in the morning
With my jelly by my side
Since rationing started, baby
You just take your stuff and hide
They reduced my meat and sugar
And rubber’s disappearing fast
You can’t ride no more with poppa
'Cause Uncle Sam wants my gas
I got the ration blues
Blue as I can be
Oh, me, I’ve got those ration blues

(traduzione)

Piccola, piccola, piccola
Cosa c'è che non va con lo zio Sam?
Ha ridotto il mio zucchero
Ora sta scherzando con il mio prosciutto
Ho la razione di blues
Blu come posso essere
Oh, io, ho quelle razioni blues
Devo vivere con quaranta once
Di qualsiasi tipo di carne
Quelle quaranta piccole once
Devo durarmi per tutta la settimana
Devo ridurre la mia gelatina
Ci vuole zucchero per renderlo dolce
Ruberò tutta la tua gelatina, piccola
E derubarti della tua carne
Ho la razione di blues
Blu come posso essere
Oh, io, ho quelle razioni blues
Mi piace svegliarmi al mattino
Con la mia gelatina al mio fianco
Da quando è iniziato il razionamento, piccola
Prendi la tua roba e nasconditi
Hanno ridotto la mia carne e lo zucchero
E la gomma sta scomparendo velocemente
Non puoi più guidare con papà
Perché lo zio Sam vuole il mio gas
Ho la razione di blues
Blu come posso essere
Oh, io, ho quelle razioni blues