Traduzione del testo della canzone Hangnail - rationale.

Hangnail (originale)

Imagine a sea of screens watching, judging, hating anything they see
Then pan to a shot of me questioning everything
Get out if it means you’ll be happy
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words
I don’t think i’m the horse you want to bet on
Or a person to have faith in
I just filled in the dotted line
Now I’ll hide behind the paint
Get out if it means you’ll be happy
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words
There’s no way i could make anyone happy
I’m callous from how this has rubbed off me
It’s not as hard as you’d think, being made out of stone
I wish i had this poetic poise, an articulate finesse
I’m too clumsy and the words escape me
I’m hazy and any passing thought can displace me
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words

Hangnail (traduzione)

Immagina un mare di schermi che guardano, giudicano, odiano tutto ciò che vedono
Quindi fai una panoramica su una ripresa di me che metto in discussione tutto
Esci se ciò significa che sarai felice
È un marchio che mi hai impresso nella schiena
Un ricordante promemoria del perché sono dove sono sono
Torci le mie braccia tanto quanto stai torcendo le mie parole
Non penso di essere il cavallo su cui vuoi scommettere
O una persona in cui avere fiducia
Ho solo compilato la linea tratteggiata
Ora mi nasconderò dietro la vernice
Esci se ciò significa che sarai felice
È un marchio che mi hai impresso nella schiena
Un ricordante promemoria del perché sono dove sono sono
Torci le mie braccia tanto quanto stai torcendo le mie parole
Non c'è modo che io possa rendere felice qualcuno
Sono insensibile per come questo mi ha cancellato
Non è così difficile come potresti pensare, essendo fatto di pietra
Vorrei avere questo equilibrio poetico, una finezza articolata
Sono troppo goffo e le parole mi sfuggono
Sono confuso e qualsiasi pensiero passeggero può spiazzarmi
È un marchio che mi hai impresso nella schiena
Un ricordante promemoria del perché sono dove sono sono
Torci le mie braccia tanto quanto stai torcendo le mie parole