Traduzione del testo della canzone Ring Christmas Bells - Ray Conniff

Ring Christmas Bells (originale)

Ring Christmas bells
Ring them loud with the message bringing
Peace on the earth
Tidings of good cheer
Come carolers
Come and join with the angels singing
Joy to the world
Christmas time is here again
Children gather around and listen
You’ll hear the sound
Of angels filling the sky
Telling everyone
Christmas time is here
Loved ones close to our hearts
And strangers in lands afar
Together share in the joy
Emmanuel
He has come to dwell
With one voice
Let the world rejoice

Ring Christmas Bells (traduzione)

Suonate le campane di Natale, squillanti tra le brume
Le vostre voci portano, come vento, l’annuncio possente
Pace si stende sulla terra, una coltre di neve lucente
Voci di gioia volano leggere, ali d’augurio tra i lumi
Venite, corali erranti, araldi del gelo e del canto
Unitevi al coro degli angeli, fiaccole nella notte avvinta
Gioia si riversa sul mondo, come rugiada su un campo
Torna il Natale, tempo che reca la luce dipinta
I bambini si stringono, occhi lucenti, pronti ad ascoltare
Udrai un suono che danza nell’aria, simile a cristallo che vibra
Angeli colmano il cielo, come stelle pronte a narrare
A ogni creatura svelando la novella che tutto ibrida
È tempo di Natale, sussurra la neve alle porte
I cari serrati al petto, come brace sotto la cenere inerte
E anche chi è lontano, in terre lambite dai venti
Condivide questa gioia, come pioggia che abbraccia le genti
Emanuele
È venuto ad abitare fra noi, fra sogno e veglia sospeso
Con un’unica voce, come torre che sfida il silenzio
Esulti il mondo intero, nel coro che scioglie ogni peso