Traduzione del testo della canzone Winter Birds - Ray LaMontagne

Winter Birds (originale)

It’s the Widow now that owns that angry plow
The spartan Mule and The Crippled Cow
The fallow field that will yield no more
As the fox lay sleeping beneath her kitchen floor
The stream can’t contain such the withering rain
And from the pasture the fence it is leaning away
The clouds crack and growl
Like some great cat on the prowl
Crying out, «I am, I am» over and over again
The days grow short
As the nights grow long
The kettle sings it’s tortured song
As many petalled kiss I place upon her brow
Oh, my lady, Lady I am loving you now
The winter birds have come back again
Here the sprightly Chickadee
Gone now is the Willow Wren
In passing greet each other as if old, old friends
And to the voiceless trees
It is their own they will lend
The days grow short
As the nights grow long
The kettle sings it’s tortured song
As many petalled kiss I place upon her brow
Oh, my lady, Lady I am loving you now
And though all these things will change
The memories will remain
As green to gold, and gold to brown
The leaves will fall to feed the ground
And in their falling, make no sound
Oh my lady
Lady I am loving you now
I’ve gathered all my money and I’m goin' to town
To buy my lady a long and flowing gown
'Cause come tomorrow morning
We’re off to the county fair
I’ll find a yellow flower
And I will lace it in her hair
The days grow short
As the nights grow long
The kettle sings it’s tortured song
As many petalled kiss I place upon her brow
Oh, my lady, Lady I am loving you now
Oh, my lady, Lady I am loving you now

Winter Birds (traduzione)

È la vedova ora che possiede quell'aratro arrabbiato
Il mulo spartano e la vacca storpia
Il campo incolto che non produrrà più
Mentre la volpe dormiva sotto il pavimento della sua cucina
Il ruscello non può contenere una tale pioggia appassita
E dal pascolo il recinto si sta inclinando
Le nuvole si incrinano e ringhiano
Come un grande gatto in cerca di preda
Gridando: «Io sono, io sono» più e più volte
Le giornate si accorciano
Man mano che le notti si allungano
Il bollitore canta la sua canzone torturata
Come tanti baci di petali che metto sulla sua fronte
Oh, mia signora, signora, ti amo ora
Gli uccelli invernali sono tornati di nuovo
Qui la vivace Cinciarella
Ora è andato il Willow Wren
Di passaggio salutatevi come se fossero vecchi, vecchi amici
E agli alberi senza voce
È loro che presteranno
Le giornate si accorciano
Man mano che le notti si allungano
Il bollitore canta la sua canzone torturata
Come tanti baci di petali che metto sulla sua fronte
Oh, mia signora, signora, ti amo ora
E anche se tutte queste cose cambieranno
I ricordi rimarranno
Da verde a oro e oro a marrone
Le foglie cadranno per nutrire il terreno
E nella loro caduta, non emettere alcun suono
Oh mia signora
Signora, ti amo ora
Ho raccolto tutti i miei soldi e vado in città
Per comprare alla mia signora un abito lungo e svolazzante
Perché vieni domani mattina
Andiamo alla fiera della contea
Troverò un fiore giallo
E lo allacciarò tra i suoi capelli
Le giornate si accorciano
Man mano che le notti si allungano
Il bollitore canta la sua canzone torturata
Come tanti baci di petali che metto sulla sua fronte
Oh, mia signora, signora, ti amo ora
Oh, mia signora, signora, ti amo ora