Testi di Ayúdame - Redondo, Barea

Ayúdame (originale)

La risa en los labios
La noche en el pelo
Soñando vestirse
De blanco azahar
Y un dia sus rosas
Cayeron al suelo
Con cuatro palabras
«no te quiero ya»
A nadie dijo su historia
Y el barco de su alegría
Se hundió sin pena ni gloria
En el mar de la bebía
La Loba, vaya una fama
No callarse, ¿que más da?
Pero a ver quien me lo llama
Con la cara levantá
La Loba
Para el que hace alarde
De jugar con un querer
Y para llamarle ¡cobarde!
Al que engaña a una mujer
¡Ay, paredes de mi alcoba
Cárcel de condenación!
Que aunque quiero ser la Loba
No me deja el corazón
No me deja el corazón
Su pelo es de plata
Y sigue bebiendo
Un día una moza
La viene a buscar
Y ve que su hijo
La aparta diciendo:
«Perdoname madre
No la quiero ya»
Palabras de negra historia
Palabras de desengaño
Que vuelven a su memoria
Al cabo de tantos años
La Loba, ese es mi nombre
No te calles, ¿que más da?
Pero a ver si tu eres hombre
Para podermelo quitar
La Loba
Para el que hace alarde
De jugar con un querer
Y para llamarte ¡cobarde!
Si no cumples tu deber
Por la cruz que hay en mi alcoba
Que no digan con razón
Que eres hijo de la Loba
Y no tienes corazón
Y no tienes corazón

(traduzione)

La risata sulle labbra
La notte tra i capelli
sognare di vestirsi
Di fiori d'arancio bianchi
E un giorno le sue rose
Sono caduti a terra
con quattro parole
"Non ti amo più"
Non ha raccontato a nessuno la sua storia
E la barca della tua gioia
Affondò senza dolore né gloria
Nel mare del bere
La Loba, che fama
Non stare zitto, che differenza fa?
Ma vediamo chi mi chiama
Con la faccia in su
Il lupo
Per chi ostenta
Per giocare con un amore
E chiamarlo codardo!
Quello che tradisce una donna
Oh le pareti della mia camera da letto
Prigione di condanna!
Anche se io voglio essere il Lupo
Non lascia il mio cuore
Non lascia il mio cuore
i suoi capelli sono d'argento
e continua a bere
Un giorno una ragazza
Lui viene a cercarla
E lo vedi tuo figlio
La respinge dicendo:
"Perdonami mamma
Non la voglio più»
parole di storia nera
parole di delusione
che tornano alla tua memoria
dopo tanti anni
La Loba, questo è il mio nome
Non stare zitto, che importa?
Ma vediamo se sei un uomo
per poterlo rimuovere
Il lupo
Per chi ostenta
Per giocare con un amore
E per chiamarti codardo!
Se non fai il tuo dovere
Per la croce che è nella mia camera da letto
Che non dicono con ragione
Che sei il figlio del lupo
e non hai cuore
e non hai cuore