Traduzione del testo della canzone Je Survivrai - Regine, Julia Migenes

Je Survivrai (originale)

D’abord, j’ai eu peur
Et puis je me suis habituée
Comment pourrais-je vivre encore sans toi à mes côtés?
Depuis j’ai passé tant de nuits à me dire que t’avais tort à t’en vouloir
Et puis je me suis habituée
Et tu reviens, si sûr de toi
Avec ce regard qui se teint et des mots stupides et trisles
J’aurais dû changer la serrure ou juste reprendre la clé
Si j’avais pu imaginer que tu reviendrais me troubler
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de vivre aujourd’hui de t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
Je survivrai
J’ai tellement sur terre de choses
À faire que je préfère te dire
N’essaie pas de m’attendrir
Non, n’essaie pas de revenir
Je survivrai
Je survivrai sans toi
I will survive
I will survive
Et ne cherche pas à tout prix à te justifier
Ni à recoller les morceaux, tu n’y arriverais pas
Je me suis souvent sentie seule et je suis une autre déjà
J’ai bien changé tu ne me reconnaîtrais pas
Je ne suis plus comme autrefois
Je ne suis plus la fille autant amoureuse de toi
Tu crois sans doute qu’un seul soupir suffit pour que tu me reprennes
Mais je garde mon amour aujourd’hui pour celui qui m’aime
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de rire aujourd’hui de t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
Je survivrai
J’ai tellement sur terre de choses
À faire et je préfère te dire
N’essaie pas de m’attendrir
Non, n’essaie pas de revenir
Je survivrai
I will survive
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de rire aujourd’hui
De t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
I will survive 2x
Sans toi (x 3)

(traduzione)

Prima ero spaventato
E poi mi ci sono abituato
Come potrei ancora vivere senza di te al mio fianco?
Da allora ho passato tante notti a ripetermi che avevi torto ad incolpare te stesso
E poi mi ci sono abituato
E torni, così sicuro di te
Con quello sguardo che sfuma e stupide parole tristi
Avrei dovuto cambiare la serratura o semplicemente prendere la chiave
Se avessi potuto immaginare che saresti tornato a darmi fastidio
Esci dalla mia vita
Non tornare
Perché ora sai che non sei più il benvenuto
Ho pianto troppo, voglio vivere oggi per dimenticarti
E finché sono amato
Sopravviverò
Sopravviverò
Ho così tante cose sulla terra
Per fare quello che preferirei dirti
Non cercare di addolcirmi
No, non provare a tornare
Sopravviverò
Sopravviverò senza di te
Sopravviverò
Sopravviverò
E non cercare a tutti i costi di giustificarti
Né a raccogliere i cocci, non saresti in grado di farlo
Spesso mi sono sentito solo e sono già un altro
Sono cambiato molto, non mi riconosceresti
Non sono più come una volta
Non sono più la ragazza che ti ama
Probabilmente pensi che un sospiro sia sufficiente per riportarmi indietro
Ma conservo il mio amore oggi per chi mi ama
Esci dalla mia vita
Non tornare
Perché ora sai che non sei più il benvenuto
Ho pianto troppo, voglio ridere oggi per dimenticarti
E finché sono amato
Sopravviverò
Sopravviverò
Ho così tante cose sulla terra
Da fare e preferisco dirvi
Non cercare di addolcirmi
No, non provare a tornare
Sopravviverò
Sopravviverò
Esci dalla mia vita
Non tornare
Perché ora sai che non sei più il benvenuto
Ho pianto troppo oggi voglio ridere
Dimenticarti
E finché sono amato
Sopravviverò
Sopravviverò 2x
Senza di te (x3)