Traduzione del testo della canzone Giving Up - Reina Del Cid

Giving Up (originale)

Sit down my friend
I wanted to tell you
Since you put that moat around your pretty castle
Of hurts and griefs and sores
Well I nearly drowned
Trying to save you
And you should know, I ain’t coming around anymore
Now don’t say you’re sorry
'cause it’s not your fault, dear
It’s a cruel world you live in
And it’s bound to get in your bones your skin your eyes
But don’t ask me why I’m giving up
'cause you don’t want the answer
And damn me to hell if I tell another sweet lie
Now when I think about
All the times you put your trust in me
I want to cry because it’s too much
And I don’t know how to be
The friend you need in me
I’ve tried, but this is giving up
There was a time
When I’d find you hanging from your tree
And I’d take my knife
And I’d try hard to cut you down
But this old ground
Oh it’s so cracked and cratered now
I’m afraid that you’re never gonna find your feet

Giving Up (traduzione)

Siediti amico mio
Volevo dirtelo
Dal momento che hai messo quel fossato intorno al tuo bel castello
Di ferite, dolori e piaghe
Beh, sono quasi annegato
Cercando di salvarti
E dovresti sapere che non vengo più in giro
Ora non dire che ti dispiace
perché non è colpa tua, cara
È un mondo crudele in cui vivi
Ed è destinato a entrarti nelle ossa, nella pelle, negli occhi
Ma non chiedermi perché mi sto arrendendo
perché non vuoi la risposta
E dannarmi all'inferno se dico un'altra dolce bugia
Ora quando ci penso
Tutte le volte che ti fidi di me
Voglio piangere perché è troppo
E non so come essere
L'amico di cui hai bisogno in me
Ho provato, ma questo è arrendersi
C'è stato un tempo
Quando ti avrei trovata appesa al tuo albero
E prenderei il mio coltello
E mi sforzerei di abbatterti
Ma questo vecchio terreno
Oh è così incrinato e pieno di crateri ora
Ho paura che non troverai mai i tuoi piedi