Traduzione del testo della canzone Daiga-daiga-duu - Reino Helismaa

Daiga-daiga-duu (originale)

Viidakoissa Afrikan kuulee laulun lupsakan
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Kaikki pienet apinat ja papukaijat kirjavat
Laulaa daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Mitä laulun oudot sanat oikein tarkoittaa?
Salaisuus se suuri on, ei siitä selvää saa
Mut rakkautta ilmentää varmaan laulun sanat nää
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Sydämessä viidakon neekerkylä pieni on Nimeltänsä Duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Musta kansa kylän sen elää siellä laulaen
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Joka ilta puisen rummun kalke sieltä soi
Koko kylän väki innoissansa karkeloi
Tanssi kiihtyy, paistaa kuu, kauas metsään kantautuu
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Neekerpoika jäähyllen metsään lähti tyttösen
Hän kohtas siellä duu daiga-duu-duun
Daiga-daiga-duu daiga-duun
Ja kysyi: «mikäs nimes on?"niin vastas tyttö vallaton
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Suuren palmun alle poika tytön johdattaa
Mitäs siellä tapahtuu, se itse arvatkaa
Kenties lempi leimahti, ehkä tyttö kuiskasi
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Meillä Suomen maassahan ei nää palmun huojuvan
Eikä rumpu soi daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Mutta päätteeks illan tään varmaan jossain hyräillään
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Ja varmaan moni poika saapuessaan saatoltaan
Tyttöänsä muistelee ja ryhtyy laulamaan
Kaikki sujui kuitenkin paremmin, kuin odotin
Varsinkin se duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu (traduzione)

Nelle giungle, l'Africa sente un canto di lussuria
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Tutte le scimmiette e i pappagalli sono variegati
Canta Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Cosa significano esattamente le parole strane in una canzone?
Il segreto è grande, non è chiaro
Ma l'amore è probabilmente espresso nelle parole della canzone
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Nel cuore della giungla, il villaggio negro si chiama Duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
I neri del villaggio vivono lì cantando
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Ogni notte da lì risuona la corteccia di un tamburo di legno
L'intero villaggio si accalcò per l'eccitazione
La danza accelera, la luna splende, lontana nei boschi
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Il ragazzino ha lasciato la ragazza sulla piattaforma di ghiaccio nel bosco
Lì incontrò il duo Daiga-duu-Duun
Daiga-Daiga-duu Daiga-Duun
E lui disse: "Cos'è Nimes?"
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Sotto la grande palma il ragazzo conduce la ragazza
Indovina cosa sta succedendo lì
Forse il favorito è balenato, forse la ragazza ha sussurrato
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
In Finlandia, non vediamo l'ondeggiamento della palma
E non c'è nessun Daiga-duu-duu che suona il tamburo
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Ma entro la fine della serata, probabilmente ci sarà un po' di ronzio
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
E probabilmente molti ragazzi in arrivo dai loro accompagnatori
Si ricorda della sua ragazza e inizia a cantare
Tuttavia, tutto è andato meglio di quanto mi aspettassi
Soprattutto quel duu Daiga-duu-duu